Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 3 - Um orðið vigg (Janus Jónsson & Finnur Jónsson)

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Um orđiđ vigg.

Vísuhelminginn eptir Tind Hallkelsson:

kent hefir heggr at höggva
hræbirtinga sævar
veðreggjundum viggjar
veggs niðr um þat skeggi

hefur Sveinbjörn Egilsson lagfært (ShI. XI 124-125; Fms.
XI 138; XII 239; Lex. poët). Hann hefur ritađ heggr í
stađ hægr; birtinga í stađ birtingum; sævar í stađ senar;
ritađ veðreggjundum í einu orđi; niðr í stađinn fyrir niðz.
Um þetta kemst dr. Konráđ Gíslason (í Nj. II 396, athgr.)
svo ađ orđi, ađ S. Egilsson hafi fariđ ágætlega međ þennan
vísuhelming, þótt hann, ef til vill, hafi eigi alstađar hitt hiđ
rjetta ("der er bleven ypperlig behandlet af S. Egilsson, skjönt
han måske ikke overalt har truffet det rette"), og Nj. II
400 minnist hann á þessar leiđrjettingar Sveinbjarnar, og
segir síđan: "Måske er også det övrige rigtigt; og så har man
her viggja- i bemærkelsen ’skib’."

Dr. Finnur Jonsson segir (Bidrag til en rigtigere
forståelse af Tindr Hallkelssons vers: Aarb. f. nord. Oldk. og
Hist. 1886, bis. 310-368): "De fejl, texten lider af, har
SvbEg. rettet på en heldig måde" (bls. 338), enda verđur
eigi annađ sagt, en ađ þađ er hin mesta snilld, hvernig SvEg.
hefur leiđrjett vísuhelming þennan, og ætla jeg, ađ hann
sje ađ öllu rjettur orđinn vid leiđrjettingar hans, þessar er
hjer hafa veriđ taldar, og má um þær segja þađ, sem dr.
F. J. segir: "Alle disse rettelser er lige så nödvendige som de
er rigtige" ("Bidrag" bis. 339). Aptur er jeg samdóma dr.

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sat Dec 9 02:17:39 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/anf/1889/0284.html

		Arkiv for/för nordisk filologi / Femte Bandet. Ny följd. Första Bandet. 1889 / 278 (1882) With: Gustav Storm, Axel Kock, Erik Brate, Sophus Bugge, Gustaf Cederschiöld, Hjalmar Falk, Finnur Jónsson, Kristian Kålund, Nils Linder, Adolf Noreen, Gustav Storm, Ludvig F. A. Wimmer, Theodor Wisén Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|