Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 4 - Tyska inflytelser på svenskan. Forts. fr. s. 166 (Esaias Tegnér)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Tyska inflytelser på svenskan. 309
hemsöcht; likaså s. 295: sosom broderen i sin senaste
schrifvelse begerade . . så sender jagh honom her medh . . .
Endast undantagsvis träffar man ett tigh (s. 335). Över
huvud är broderen det vanligaste tilltalsordet. Ända in i vår
egen tid har samma ord, dock utan artikel ("bror"),
kvarstått såsom hövligt tilltalsord mellan närmare bekanta.
- Icke ens sin hustru tilltalar Sten Banér 1597 med du
eller I: han kallar henne genomgående min hustru med
verbet i 3 pers. (s. 339). Det är tydligt att detta uttryckssätt
blott tillhörde den mera tvungna, skriftliga framställningen,
ej det naturliga, rent personliga umgänget. Kurialstilen hade
liksom vuxit fast vid skrivpännan, och den kunde ej ens när
man talade till sina allra närmaste lösgöras därifrån.
Likaså var det väl ock väsentligen i skrift som ännu
något senare det 30-åriga krigets fältherrar i allmänhet
undveko I som tilltalsord och i stället använde titeln. Man
finner många exempel härpå i den korrespondens dem emellan,
som är tryckt i Handlingar rörande Skandinaviens Historia,
b. 5. "Her General Maj’orens sJcrifuelsse . . . haffuer jagh till
rettes handfånget" skriver Torstensson till C. G. "Wrangel
1641. Ett annat bref af samma år börjar visserligen: Jagh
bekom nu medh posten edhert wänlighe skrifwelsse, men i
fortsättningen tilltalas Wrangel med Hr GeneralMajoren och 3 pers.
Det är från denna tid som vår nuvarande obekväma,
även i samtalsspråket genomförda sed att undvika 2
pershärstammar.
Och denna sed var på 1600-talet icke uteslutande svensk.
1 ett danskt brev af år 1614 skriver Eske Broek till
Kristian IV:s kansler Friis: . . . huorfor ieg ehanssleren pä
dett venligst ombeditt haffuer att ehanssleren . . . (Danske
Magazin, 4 Række, V. 78; liknande exempel VI. 123, 125,
2 Række 5. 79 osv.)
I Tyskland möter man vid samma tid likartade
hövlighetsformer. I ett skådespel af Hartig Julius af Braunschweig
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
