Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 4 - Tvivlsomme ord i Norges gamle love. Forts fr. s. 244 (Ebbe Hertzberg)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
366 Ebbe Hertzberg.
"skatt-varr" altsaa betegner den saaledes benævnte
kursbereg-ning som den, der kom til anvendelse ved udredelse af
alle-síkgs skyldige ydelser (med udtrykkelig undtagelse af boder
til hauldbaarne privatmænd). Herved forklares det da tillige,
at 6-alensoren i Gul. kap. 170 saa ganske i sin
almindelighed kan fremhæves som det "auralag sem mælt er i Gula";
thi denne udtalelse kunde vanskeligt være benyttet om andet
end den i retsomraadet kurante regningsmaade. Man kommer
dessuden ved denne fortolkning meget nær betydningen af det
tilsvarende, svenske ord "kopgilder", der, som ovenfor nævnt,
bruges om den gangbare myntsort i modsætning til den höiere
beregning efter "karlgild" mark.
Det andet led i "skattvarr, skattsvarr," hvilket, ifölge
hvad i begyndelsen yttredes, maa være "värr", ikke "svarr",
kjendes ellers kun i den aktive betydning "opmærksom,
forsigtig" d. e. beredt, forberedt paa at mode noget; men at den
passive bemærkelse "holdt i beredskab, beredt for, rede til at
anvendes", ikke kan have ligget fjernt, sees af det
tilsvarende substantiv "vari" m., der ikke alene betyder
"forsigtighed", men ogsaa (ifölge Fritzner) "hvad man har i beredskab
for dermed at hjælpe sig i paakommende mangel eller
forlegenhed". Den sidste betydning har desuden givet anledning
til den række sammensætninger, der af Vigfusson (voce "vari")
og I. Aasen opföres, og hvis förste led "vara-", vare-",
betegner, at vedkommende gjenstand holdes i reserve, i
beredskab for at bruges i forefaldende tilfælder.
Efter dette maa altsaa "skatt-varr" eller "skatts-värr"
bemærke: hvad der "holdes rede for", "anvendes til at udrede",
"skatt" i videre forstand d. e. skyldige ydelser overhovedet.
Saavel i betydning som i dannelse bliver ordet fölgelig at
sammenstille med "sakgildr", om end dete förste led egentlig
meddeler det et mindre snævert omfang, end det sidstnævnte
udtryk fra först af har eiet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
