Print (PDF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
12 Jón Thorkelsson.
Han har altsaa oversat hvert som om der stod hvart;
men i det ældre Sprog forvexles aldrig disse to Ordformer.
Adverbiet hvert svarer til det latinske Adverbium quo og
betyder: hvorhen, til hvilket Sted, i hvilken Retning? Hvert
jöfri brå er = í hvers ætt jöfri brá, hvem Kongen (Haraldr
Sigur&arson) slægtede paa.
SÉ. 1, 46218:
Réfr heita konr hljóti
herparfr vi& mik gjörva.
För hljóti har U den rigtige Læsemaade hleyti.
Svogerskab. Formen hljóti, 3. pers. sg. præs. conj. activi af Yerbet
hljóta, passer her slet ikke. Ordformen gjörva passer heller
ikke, fordi den hverken danner Helrim med Stavelsen
/preller Stavelsen parf-. Infinitivformen gerva passer her meget
godt, da ger- danner Helrim med her-. Her maa altsaa
læses gerva.
SE. l, 472 17
Grund liggr und bör bundin
breið hólmfjöturs leifrar
(hemlands hoddum grandar
Höfrr) eitrsvölum nöðri.
Jeg troer ikke, at Udtrykket leifrar borr, Krigstogets
Træ, kan danne nogen rigtig Benævnelse for en Månd eller
en Konge. Hvis leifr her er = herferfr, herfor, saa maatte
der kunne existere en Benævnelse som herferfrar lundr,
her-farar askr o. s. v., men saadanne Benævnelser kjender jeg
ikke. Ved at forandre ét Bogstav faar man reifrar. Reifr,
Vogn; hólmfjpturs reifr = haf reift. Skib; hólmfjgturs reiftar
borr. Skibets Ejer eller Skibets Styrer, en Månd. Nofrri er
en umulig Form, som aldrig har existeret. For at
tilvejebringe Helrim, maa der læses:
Ha&r eitrsvQlum naðri.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
