Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Hj. Falk: Om Friðþjófs saga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Om Frictþjófs saga. 63
[B1 kap. 5] til þetta eru firn mikil um hersisborinn mann
hvers [B1 kap. 5]. B3 er i ordlyd mindre overensstemmende
med B1 og B2, end disse er indbyrdes. Dets text gaar i
flere tilfælde sammen med A i modsætning til B1 og B2.
Saaledes [B1 kap. 2]: at fyrirkoma peim, ligeledes A, B1
derimod: at vinna på yfir, B2: at yfir vinna på. Endvidere
[B1 kap. 3]: pótti petta ráðligt, pótt peir léti priðjung ríkis
sins j hvortil i B1 og B2 intet tilsvarende, derimod vel i A.
B3 er undertiden udförligere end B1 og B2, ja end selve A.
Dette er tilfælde i skildringen af kong Ring, hvor B3 har
folgende text: hann var vitr konungr ok vinsæll, ríkr ok
fJQlmennr, hann var ókvæntr ok átti eigi bprn ok var nú á
efra aldri. Yidere i beskrivelsen af Fridtjovs komme til
An-ganty: Friftpjófr gekk fyrir jarl ok kvaddi hann
hofersk-liga; jarl tók honum ágotliga ok spurði hann at f er ef um
sínum, enn hann sagði allt ifr sannasta; jarl mælti: illa er
slíkum konungum farit, sem Helgi er ok peir broðr, báðir
eru enskis hattar, enn syna sik í slíkri illsku vicf svá ágota
menn. I skildringen af Fridtjovs afreise frá Orknöerne: lét
jarl bota skipit hans, ok þótti honum pat enn betra en nytt
fyrir menja sakir; hann haföi mikit fé vestan, er jarlinn
fékk honum. Eftir pat skiljast peir jarl góftir vinir; bað
Friðpjófr pá jarl ok Hallvarð kunnliga sín at vitja, ef hann
fengi vald sitt. (Efter A drager Hallvard med Fridtjov.)
Skjönt B3 i almindelighed stemmer med B1 og B2
ligeoverfor A, har det dog flere udtryk og sætninger tilfælles
med A i modsætning til B1 og B2 og yder herved et vigtigt
argument til gjendrivelse af Calaminus’s theori. Endvidere
har B3 ikke faa satser, der hverken findes i A, B1 eller B2
og for en del sikkert beror paa selvstændig udvidelse af
originalen.
Ved sammenligning mellem A- og B-grupperne er strax
den förstnævntes större udförlighed iöinefaldende. Denne er
især paa folgende punkter af vigtighed. I beskrivelsen af
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
