Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Hj. Falk: Om Friðþjófs saga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Om Frictþjófs saga. 65
erklæres fredlös. A 11: Fridtjov har ved besöget hos Ring
maske for ansigtet og er forklædt som en gammel månd;
ved demaskeringen optræder han med sölvbælte om livet, det
samme som forstems saga kap. 22 omtaler som hans faders
eiendom. A 15 beretter om Fridtjovs Skjæbne efter kampen
med Belessönnerne samt om hans afkom og stemmer i
sidste punkt med Gautreks saga; i B er fremstillingen sterkt
forkortet og vistnok ogsaa forvansket, idet Fridtjov betegnes
som hersker over Rings rige ligetil sin död. Endelig
indeholder A betydelig flere strofer end B; ligesaa flere
steds-navne: Sólundar, Soknar sund, Streituland, Effíusund. A er
ordrigere end B, tildels mere rhetorisk, som i kap. 12, hvor
Vaarens komme skildres saaledes: Uftr af hávetrinn, ok er
várar, tekr veðrátta at latna, en víðr at blomgast, en grps
at g’róa, ok skip mega skrifta landa ámeðal; B har blot:
pat var einn dag, er váraði; ligesaa A 6: óx på enn at
nýu veðrit, svá at þeim pótti Ukara, er á skipinu váru,
stór-gmpum ok fJQllum, enn bárum, sjófarskaflar peir, sem
brp-kuðu Qllumegin at skipinu; her har B intet tilsvarende;
videre A 6: myrkr lagði at peim gllumegin, svá at eigi sá staf na
ámillum, með sjódrifi ök ofveðri, frosti ök fjúki ok
feiknar-kulda, hvilket ligeledes mangler i B; da sagaens stil ellers er
enkel, skyldes disse steder vistnok overarbeidelse i en senere tids
smag. - Enkelte træk indeholder alligevel B mere end A.
Saaledes om Björn og Aasmund tilföielsen ekki stórottaðir (B2
desuden honum velviljaðir). Endvidere Beles bestemmelse, at intet
gods skal nedlægges med ham; hans spaadom paa dödsleiet,
at Torsten snart vil folge ham. Kun B omtaler, at Rings
sendebud vender tilbage til ham med krigsbudskabet; dette
træk gjenfindes i Rímur: Firðar segik at f óru heim \ ok
fundu Bring at máli: Búinn var herr með bragning peim \
bjartri hlíf ok stáli (Kölbing, a. st. s. 211). Efter B2 5 er
det Fridtjovs tristhed, som foranlediger Angantys spörsmaal
om hensigten med hans reise. I B2 6 heder det, at Angan-
ARKIV FOR NORDISK PILOLOGI VI, NY FÖLJD II.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
