Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Hj. Falk: Om Friðþjófs saga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
68 Hj. Falk.
strofen B2 5. 2, der i en mindre god form gjenfindes i A 7. l
og i B2 lyder saaledes: sex sek ausa \ enn sjau roa dæsta
drengi \ i drifavefrri; þats gunnhvptum glikt í stafni
Frið þj of er fram \ fellr á år ar siger os, at der er 14 mænd
tilbage ved ankomsten til Orknöerne; da nu underveis 4 var
druknede, er det klart, at talangivelsen i A er den rigtige.
Med hensyn, til troldkvindernes drab, da de paa hvaleryggen
sögte at hindre Ellides landing, afviger B adskilligt fra A,
der tillige er udförligere; fremstillingen i Rímur er
densamme som i B (Kölbing, a. st. s. 212). Redningen skildres
forskjelligt i A 6 og B2 4; efter B bærer Fridtjov alle
mænd iland med undtagelse af Björn, medens A siger, at
Fridtjov bar 8, Björn 2 og Aasmund 1. Efter A 7 var
Angantys berserker 10 i tallet, efter B2 6 var de 12; som
Fridtjovs vers: heldr munk ganga \ enn griða biðja einn
til ögnar \ við yðr tíu udviser, har A ret. I A 9 fremstiller
prosaen i overensstemmelse med visens ordlyd: einn munk
ganga inn til bojar forholdet saaledes, at Björn fölger
Fridtjov lige til Baldershagens port, da denne vender tilbage med
skatten; efter B2 6 gaar Fridtjov alene op fra skibet, hvilket
stemmer med den form, visen her har: einn munk ganga
upp frá strpndu. Da B’s fremstilling paa dette punkt
idethele er forvirret, idet sætningen konungarnir sátu nú í
hú-sinUj enn konur þeira bpkuðu goðin við eldana afbryder
sammenhængen, og desuden angivelsen: síðan - nemlig efterat have
kvædet den omtalte vise for Björn - gekk Friðjbjófr inn
fyrir Helga synes forudsætte, at Björn har fulgt med ligetil
hovet, hvilken sandsynlighed stiger til vished ved det
paa-fölgende, hvor det fortælles, at Fridtjov gaar lige ud af
di-sesalen og kvæder en vise for Björn, hvorpaa de begge gaar
til skibene: maa ogsaa her A’s text være oprindeligere.
Efter A 10 forsöger kong Helge först at forfölge sin
modstander tilskibs, da dette mislykkes, spænder han sin bue, saa
den brister; i B2 8 er det kronologiske forhold omvendt: der
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
