Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- Björn M. Ólsen: Vigsloði
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Vigsloði.
I Arkiv för nordisk filologi Y, ny följd I, s. 98-108
har K. Maurer søgt sproglig at forklare ordet Vígslóði, den
bekendte overskrift over et af Grågåsens afsnit. Ordets
første sammensætningsled vig- er klart og forståeligt nok, hvilket
derimod ikke er tilfældet med det sidste sammensætningsled
-slofri) som man har forklaret på forskellige måder. Maurer
har givet en udtömmende fremstilling af de betydninger, hvori
ordet forekommer i islandsk og norsk, samt en fortræffelig
oversigt over de hidtil fremsatte anskuelser angående dets
betydning i denne sammenhæng. Selv indtager han en
temmelig ubestemt stilling til spörsmålet, idet han vakler
imellem to forklaringer. Af disse er den ene først fremsat af
J>ordr Sveinbjörnsson og senere tiltrådt af Y. Finsen, og gar
ud på, at -slócfi her betyder "følger", Vígslóði altså "hvad
manddrab (eller rettere: kamp) trækker efter sig, har i følge
med sig", "følgerne af manddrab (kamp)". Den anden
tolkning, som først er fremsat af Maurer og senere billiget af
Möbius og Yigfusson, tager slóði i betydningen "vej" (== slóð)
og oversætter Vígslóði ved "Todschlagspfad, Todschlagsweg."
Dog tilfojer Maurer nu, at slóSi - hvis det overhovedet kan
betyde vej, hvilket turde være tvivlsomt - ligesom det
beslægtede slóð má betegne "sporvej, den vej, som danner sig,
hvor nogen har rejst, ved de spor, han efterlader sig", og
således peger hen på, hvad den gående efterlader sig, hvad
der ligesom følger ham, og han kommer således ved denne
tolkning ad en omvej til det samme resultat som den anden
forklaring, at nemlig Vígslóði betegner "kampens følger".
ARKIV FÖR NORDISK FILOLOGI VI, NT FÖLJD II.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sat Dec 9 02:18:03 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/anf/1890/0109.html
