Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bugge: Harpens Kraft.
folkelige Balladedigtnings Skildringer. Dog maa det
indröm-mes, at det omvendte Forhold er muligt1).
IV.
Den Mening, at den nordiske Ballade "Harpens Kraft"
forudsætter Kjendskab til den engelske Romance "Sir Orfeo"
og tildels (derimod ikke i sin Helhed) har faaet sin
Sagnform ved en Omdigtning af denne, stöttes derved, at den
samme engelske Romance er bleven omdigtet til en anden
med Omkvæd udstyret og i tolinjede Stropher affattet
Folkevise, der har været sungen, hvor nordisk Sprog kjendtes.
Dette er en först i 1880 trykt Ballade, som er optegnet
efter en gammel Mands Sang paa Unst, den nordligste af
Shet-landsöerne, og som Child "The English and Scottish
Populär Ballads", Part I (Boston 1882), har udgivet som Nr. 19
under Navnet "King Orfeo" S. 217 2). Denne Ballade er
affattet i skotsk Dialekt, men dens Omkvæd i forvansket
dansk Sprog. Forste Strophe lyder:
Der lived a Jcing inta da aste,
- Scowan ürla grün -
*) Jeg antager, at Skildringen af Harpespillets Virkning i "Harpens
Kraft" med Hensyn til den poetiske Form ikke staar i nogen særlig
historisk Forbindelse med de Vers, som skildre Elvekvindens vidunderlige Sang i
"Elvehoi" (Grundtvig Nr. 46), eller med Versene i "Hr. Tonne af Also"
(Grundtvig Nr, 34) om de Runeslag, som Dværgens Datter slaar paa
Guldharpen. Men en Optegnelse ved Moltke Moe fra Lunde, nedre Telemarken,
"Olav Tynningeri" indeholder en Sammenblanding af "Hr. Tonne af Also"
med "Harpens Kraft". I begge Viser (Grundtvig Nr. 34 og Nr. 40 D 15)
kaldes Harpespillet paa Grund af sin tryllekraftige Virkning "Runeslæt".
Axel Olrik ("Middelalderens vandrende Spillemænd" i Opuscula philologica,
Kjöb. 1887, S. 74) minder herved om, hvad Saxo p. 606 f. (Müllers Udg.)
fortæller om, at en Månd ved sit tryllende Harpespil fik Erik Eiegod til i
Raseri at dræbe fire af sine egne Hirdmænd. Prof. Moltke Moe minder
bl. a. om Harpespillet i s. Herraucts ök Bosa Fas. III, 222 f.
2) Child har hentet Balladen fra "The Leisure Hour", February 14,1880,
No. 1468, p. 109. Den er bleven optegnet af Mr. Biot Edmonston.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
