Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
224 Boer: Über die ÞiSreks saga.
Ursache hat in der Verwechslung mit dem namen Sintrams
af Fenidi. Dieser fehler ist in S durchgeführt; nur an einer
stelle am ende des c. 213 ist der name Tistram bewahrt und
zeugt dafür, dass in der quelle von S und membr.3 beide
namen neben einander standen.
Membr. c. 236, S c. 216. Hildr, könig Artus’ tochter,
geht in die kirche; ihr folgen 12 grafen, 12 mönche, 12
jarlar. Dass sie nur von 12 grafen begleitet wird, geht
nicht nur aus dem parallelismus mit den mönchen und
jarlen hervor, es wird auch einige zeilen weiter nachdrücklich
gesagt: Herbert kann die Jungfrau nicht sehen, firir því at
firir standa hennar gæzlumenn, þeir er henni hafa
þangat fylgt, XII greifar oc XII muncar oc þeir XII
jarlar u. s. w. Dennoch haben membr.3 S auf die folgende
weise aus diesen 12 grafen 24 gemacht. In der saga stand:
med henni ganga XII greifar, sex á hvarå h9nd henni;
in der gemeinsamen vorläge von membr.3 und S wurde sex
ausgelassen. Der so entstandene fehler ging ohne änderung
in membr.3 über; S hat: XII greffwe gingo a hwar
henne hand (aber sechs mönche, wie auch in membr.).
Auf verschiedenem wege kommt man also zu dem selben
ergebnisse, einer gruppirung der Umarbeitung membr.3 S AB
gegenüber der der ursprünglichen saga sehr nahe stehenden
hs. membr.2 Von ersteren hss. gehören einerseits membr.3 und
S, andererseits AB näher zusammen. Folgender stammbaum,
bei dem auf etwaige Zwischenglieder keine rücksicht
genommen ist, drückt das verhältniss aus.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
