Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
240 Boer: Über die Þictreks saga.
sein soll. Mir scheint diese auffassung willkürlich; im
gegen-teil glaube ich in V1 den ursprünglichen parallelismus, der
in Y2 übersehen wurde, deutlich wahrzunehmen. Yelent ist
auf den höchsten türm des königshofes geflogen und spricht
zu Mdung: |>at var fyrst kaupmali okkarr, at þú gaft
mér þína dóttor ok þar med halft ríki þitt, ok firir
því, at ydr þótti þá mikill vandi ok ófridr firir d urom
standa. En þú gerðir mik útlægan oc fridlausan,
firir þat at ek varda hendr mínar ok drap ek þann, er
mik vildi fyrri drepa; fekktu þér þá þat til slíta vid
mik oc launadir þú mér illa mitt starf. En
hug-kvæmt vard mér, þóat ek væra lidlauss oc lítilmagni
alt saman, Mart hefir til ósættiz gyrz med okkr. |>ú
tókt sinor oc skart í sundr í bádom fótom mínom; þar
firir drap ec syni þína báda tvá; oc þar bera vitni
um þín bordker; þar ero þeirra hausar firir innan, ok
í allan þinn hinn bazta bordbúnad lét ek þeirra bein,
ok vil ek ekki leynaz firir þér um þat mál. En alt þat
er þú gerdir fyrr illa til mín, sem ec sagða fyrr áfran,
þess gält þín dottir, þá er ek skipta okkrom fatom;
oc þess væntir mec at hon sé ólétt, en því veld ek.
Nú hafa svá farit okkor vidrskipti.
Yelent hat also die königstochter geschändet, um die
schmach zu rächen, die er erlitten, als sie ihm
widerrechtlich verweigert wurde; die Vorstellung ist so natürlich und
menschlich, dass ich nicht verstehe, was man dagegen
einwenden kann. Statt dessen erzählt Yelent nach Ye2, er habe
Nidungs tochter entehrt um das durchschneiden seiner
fersen, die beiden königssöhne aber getötet um seine kniesehnen
zu rächen. Wir haben doch wol dass recht, diese sinnlose
mitteilung für änderung eines abschreiben zu erklären 1).
*) Vea Weist noch mehr absichtliche änderungen auf. C. 73 erzählt Ve1,
dass Nictungr vier kinder hat, drei söhne und eine tochter, Ve2 dagegen
berichtet in anschluss an V^lundarkvida, die anzahl der söhne sei nur zwei,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
