Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
320 F. Jónsson: Ulige linjer i drotkvædede skjaldekvad.
’At høre på’ kan imidlertid ikke på oldnordisk hedde htøfra
med acc., og fley kan umulig være dat. (hvad Svb. Egilsson
mente). Hly&a konstrueres enten med dat. eller med á og
acc. Det bliver således af syntaktiske grunde nødvendigt,
at rette htøfri til "heyri, hvorved der frembringes halvrim,
forudsat at gervi er rigtigt. Fejlen er opstået ved, at man
(en afskriver) ikke har tænkt på, at verbet skulde have et
objekt, og under den forudsætning passede lilyfta nok så godt;
også det følgende ord hfy’ofr kan have bidraget sit til
forvanskningen.
Den anden linje (ovenfor 1. 4) findes i følgende
sammenhæng: Berk lof fyr på hefnd, es-lir anna hr af na vgrftr
vanns sínsfpfrur; "paff1 nam at vinna Mjörn togins skjóma =
’Jeg fremforer ros for den hævn, som bølgehestenes vogter
tog for sin fader. "Det" udførte den dragne sværds klang’.
Jeg antager, at enhver vil indrömme, at dette pat ("det", at
Hakon hævnede sin fader) lyder sælsomt, tilmed da nam at
vinna = vann er et udtryk, som allersnarest forudsætter et
personligt subjekt. Af denne grund nærer jeg ingen tvivl
om, at pat (skr. p] er en forvanskning af hann (skr. £).
Hann nam at osv. = ’Han udførte osv.’ er en forklarende
tillægssætning til es hranna osv. Denne forvanskning hænger
vistnok sammen med den, som versets 2. linje har
undergået, og med den deraf følgende misforståelse af det hele.
Også Wisén foreslår at læse hann (Carm. norr. I 194).
Således vilde antallet af 15 linjer uden rim i Vellekla
med gode grunde reduceres til 12.
I sin afhandling: Bemærkninger til nogle Steder i
Vers-sene i Heimskringla (i Oversigt over d. k. d.
Videnskabernes Selsk. Forhandl. 1884) har rektor, dr. J. þorkelsson søgt
at rette rimet hos Einarr i 1. 5, 7, 8, 10, 12, 15, idet han
foreslår at læse disse linjer således:
5. sýnisk vpxtr í vínu,
7. frid (eller þíct) gror jprct sem ádan,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
