Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
384 Kålund: Anmälan.
af de historiske kilder, som af de deraf dragne resultater, hvorved
dels hovedkildernes indbyrdes forhold viste sig at være et andet
end hidtil antaget - Eiriks saga raucta fastsloges som Irste rangs
kilde, Flateyjarbók som 2:den rangs -, dels de slutninger
berig-tigedes, som man havde ment at kunne drage af en i
Flateyjarbók forekommende breddeangivelse for Vinland og nyt materiale
til bedömmelsen af beliggenheden af de pågældende lande
(Helluland, Markland, Vinland) fremdroges.
Disse gunstige forhold i forbindelse med, at man i København
- under forarbejderne til en fototypisk udgave af Codex regius
af den ældre Edda - nåede særdeles smukke resultater med
hensyn til gengivelsen af endog meget vanskelige tekster, har
muliggjort fremkomsten af ovennævnte værk i den skikkelse, hvori det
foreligger, og man må i höj grad påskönne den energi, forbunden
med skönsomhed og smag, hvormed planen er gennemført. A. M.
Eeeves, en Amerikaner i praktisk livsstilling, men videnskabelig
dannet og fortrolig både med oldsproget og de nyere nordiske
sprog, og som yderligere i docent dr. V. Gudmundsson har haft
en kyndig medhjælp, har med stor omhu lagt stoffet til rette for
den engelsk-amerikanske læseverden, der i hans bog vil finde en
udtömmende fremstilling af undersøgelsens nuværende standpunkt
og en på selvstændigt arbejde hvilende gengivelse af kilderne 1).
Efter en orienterende indledning sammenstiller forfatteren i en-
felsk gengivelse først de ældste, i den islandske oldlitteratur
om-ringspredte efterretninger om Vinland, giver dernæst i
fuldstændig oversættelse Eiriks saga rauda (hovedsagelig grundet på
Hauksbók, men med varianter fra AM. 557, 4:to) og fortællingerne om
Vinland i Flateyjarbók (Eiriks þáttr raucta og Grænlendinga þáttr),
hvorefter meddeles beretningerne om Vinland i de islandske
Annaler, tvivlsomme nordiske kilder og den ældre
opdagelseslittera-tur (fra og med Adam af Bremen).
Lige over for den derpå følgende - på 28, på bægge sider
trykte, blade fordelte - fototypiske reproduktion af de to
bearbejdelser af Eiriks saga raucta og fortællingerne i Flateyjarbók
stilles sidevis et normaliseret aftryk af teksten. Oversættelsen er, ved
siden af at være nöjagtig, let læselig og flydende, og bestræber
sig ved forklaring af tilnavne, både friere og bogstavelig
gengivelse af versene m. m. at vække læserens interesse. Værket
indeholder en omstændelig håndskriftbeskrivelse og, foruden noter under
*) Arthur Middleton Reeves fra Richmond i Indiana, f. 7. okt. 1856 af
en dér hjemmehørende, særdeles velstående familie, d. 25. febr. 1891 ved en
jærnbaneulykke ved Hagerstown nær Richmond, idet et iltog kom ud af
sporet og den vogn, hvori han befandt sig, knustes, studerede ved Cornell
universitetet i Ithaca under professor W. Fiske, som vakte hans interesse for
oldnordisk litteratur, og med hvem han 1879 foretog en rejse til Island; har
foruden ovennævnte arbejde besørget en oversættelse af J. Thoroddsens
islandske bondenovelle "Piltur og Stulka", ligesom han også forberedte en
oversættelse af Laxdæla saga. Ugift.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
