Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Runestenen fra Opedal i Hardanger. Af Sophus Bugge
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
16 Bugge: Runestenen fra Opedal.
her, paa Midten af b-Runens Sidestav, hvar denne böier sig
ind mod Hovedstaven x).
Jeg tror derför, det er muligt, at Rune 8 skal Iseses
som Binderune for bw. Naar vi saa udfylde b til bap og
r til runoR, maa w (hvis det er rigtig læst) være
Begyn-delsesrune af en Infinitiv, som er styret af bap. Naar vi
sammenligne paa den ene Side worahto rfunon] paa
Tune-Stenen, wurte runOR paa Tjurkö-Bracteaten, paa den anden
runoR waritu Varnum, warAit TUUAR þAÍAR Istaby, wraet
runa Freilaubersheim, saa se vi, at en Infinitiv, som har
begyndt med w og som har sin Plads mellem bap og runoR,
enten maa være wurkjan 2) eller writan. Jeg foretrækker det
förste, fordi her den Dödes Navn fölger i Dativ, ligesom
worahto r[unoR] paa Tune-Stenen og wurte runoR paa
Tjurkö-Bracteaten er forbundet med en Dativ af et
Personnavn. Begyndelsesrunerne af de to Ord bap wurkjan kunde
være forbundne i en Binde rune, fordi disse to Ord er logisk
nöie forbundne. I latinske Indskrifter kan to Bogstaver være
forbundne ogsaa, hvor de som Begyndelsesbogstaver
repræsentere hver sit af to Ord, som syntaktisk höre sammen.
Jeg foreslaar altsaa efter birg^gu at læse enten b* r-,
d. e. bap raisjan "lod reise (denne Sten)", eller snarere bw
r-, d. e. bap wurkjan runoR "lod gjöre Runerne". Men jeg
gjentager, at begge Læsninger og Tydninger kun er usikre
Formodninger.
Det efter r- folgende Ord swestar giver os for forste
Gang den urnordiske Form for "S ös t e r". Den er ligely-
4) Binderuner findes i flere andre urnordiske Indskrifter. Indskriften
paa Torsbjærg-Dopskoen, med hvilken Opedal-Indskriften har Formen af
e-Runen tilfælles, har saaledes Binderune for em, der ser ud som en m-Eune
med en horizontal Streg, der forbinder de to lodrette Staves Toppe. (Denne
af Burg og Holzhausen fremsatte Opfatning holder jeg nu for den rette.)
2) Onorsk yrJcja forudsætter nærmest *wurkjan, hvis u stemmer overens
med u i wurte. Tidligere kan *worJcjan have været brugt, ligesom
Guldhornet har holtiaB. med o.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
