Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Personalsuffixet -m i første Person Ental hos norske og islandske Oldtidsdigtere. Af Jón Thorkelsson
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Thorkelsson: Personalsuffixet -m. 45
Fms. 5, 58 v. 1. 4. Fl. 2, 341 b 14. Jeg forbinder gunnretfr
som Prædikatsord med Verbet ggngum. buumk er efter min
Mening = buum mik "jeg bereder mig". Hidtil have
Oversætterne betragtet buumk og gQngum som praes. imperativi pl. 1.
geta.
Eysteinn (Valdason):
Sín bjó Sif j ar rúni
snarla fram mect karli
hornstraum get um Hrímnis
hrora veictar-fori. SÉ. 1, 254 19.
Ordfølge: Sif j ár rúni bjó snarla fram veiðar-fori sín
mefr karli. G e tum hrora Hrímnis hornstraum (Jeg kan
bevæge Rimnes Hornström, jeg kan frambringe et Digt).
Gisli Sursson:
gå t um hug (Jeg har erholdt Mod, Naturen har givet
mig modigt Hjærte). GisL 6629. 152 27.
Þorvaldr viSfiprli, 10:de Aarh.:
Fór ek med dóm inn dýra,
drengr lýddi mér engi,
g á t u m had af hreyti
hlautteins (Jeg fik Spot, blev spottet af Stænkekostens
Bruger). Bs. 1, 6 u.
Sighvatr ÞórSarson, litte Aarh.:
voll knä hófr til hallar,
hpfum litinn dag, slita. Hkr. 274 a 32.
Grettir Ásmundarson:
Tolf h 9 f u m gr Q f hjá gjálfri
gunnelds búit runnum;
einn nam ek pllum vinna
utraudr bráctan dauda. Grett. 47 4.
Ordfølge: Hpfum búit tolf gunnelds runnum gr Q/ hjá
gjálfri (Jeg har beredt en Grav til tolv Kampilds Bærere
ved Havet); ek nam einn vinna pllum ntrauðr bráfran dauða,
bráftan er ikke metrisk rigtigt; hraftan tilfredsstiller Metrets
Fordringer.
Þormóctr Kolbrúnarskáld.
Hrundar ber ek á hendi
hjaldr, urpum þa skjaldi
SQng, h Q f u m sar of fengit,
siklings flugu mikla. Fóstbr. s. Kbh. 1853, 32. og Fóstbr.
s. Kbh. 1822, 61.
urpum pá skjaldi (Da kastede jeg mit Skjold), hpfum of
fengit sår (Jeg har faaet Saar).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
