Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - III. Die verse der Orvar-Odds saga; ihr verhältniss zur saga und unter einander; ihr alter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
128 Boer: Über die Qrvar-Odds saga.
str. 18. Oddr erzählt, dass er zweimal mit den
Bjar-men gekämpft hat; die sage (s. 35-37) weiss nur von einem
gefechte - denn was 299~12 erzählt wird, kann doch kein
kämpf heissen.
str. 19 wird von Sjólfr gesprochen.
str. 20 ist ganz allgemein gehalten; es ist nicht
deutlich, auf welches von Odds erlebnissen sie anspielt.
str. 2l1""2 teilt etwas mit, wovon die saga nichts weiss.
Oddr hat sechs schiffe erobert fyr Holmsnese. Die fünf
berserker, welche er einmal erschlägt, haben zwar sechs
schiffe, aber seine begegnung mit ihnen findet nicht fyr
Holmsnese sondern auf Selund (s. 67) statt; auch wird diese später
(str. 23) erwähnt.
str. 2l3-4 - s. 85-87.
str. 22 = s. 77-79. Oddr hat sein schwert gerötet
a hjarle fyr Hléseyjo; die Ortsbestimmung deutet auf eine
Seeschlacht, was zu der prosa stimmt. Was soll aber in
diesem Zusammenhang a hjarle bedeuten? Hjarl bedeutet
doch nur "terra" (Lex. poet. 346 b), was hier gar keinen
sinn hat. Es ist daher mit AB zu lesen: a jarle; (vgl. in
der prosa 7723-792: þar lá fyrir þeim jarl sá, er
Her-gautr hét ...... Svá lykr þeiri orrostu, at jarlinn
feil); den reimstab bildet das vorhergehende hvpss.
ist. Nur müssen str. 17 und 18 umgestellt werden. In str. 13 hat Oddr
Sigurðr und Sjólfr zusammen, darauf in str. 14 Sjólfr allein angeredet. Man
wird daher erwarten, dass er, wenn er wieder zu sprechen anfängt, Sigurctr
anreden wird., Dieses geschieht nicht in str. 17 sondern in str. 18. Str. 17
ist eine fortsetzung von str. 18 und gleichfalls an Sigurctr gerichtet, 171
enthält denselben vorwurf wie 18* und schliesst sich dieser zeile trefflich an.
Oddr rühmt sich also hier Sigurðr gegenüber zweier grosstaten, der
Bjarma-landsfgr und der tötung Qlvers. Erst str. 20 fängt die gleichmässige
ver-teilung der strophen, wonach jedesmal eine an Sjólfr, eine an Sigurctr
gerichtet ist, an. Dass Sjólfr von da an stets zuerst angeredet wird, veranlasste,
dass ein abschreiber, welcher auch str. 17 als an Sjólfr gerichtet betrachtete,
sie vor 18 stellte. - Da sie ohne zweifei vom sagaschreiber an richtiger stelle
überliefert ist, so zeugt die Umstellung sowie der name Sjólfr für die einstige
existenz einer hs. y, welche nicht das original war, von der aber alle
überlieferten hss. stammen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
