Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - III. Die verse der Orvar-Odds saga; ihr verhältniss zur saga und unter einander; ihr alter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
130 Boer: Über die Qrvar-Odds saga.
men war. Die handschriften zeigen, dass die beeinflussung
dieses gedichtes von der älteren ovidrápa älter als die
geschriebene saga ist. Meines erachtens spricht vieles dafür,
dass der dichter selbst die ovidrápa geplündert hat (vgl.
unten 6:0).
Was das verhältniss der prosa zu str. 29 betrifft, so
wird die mitteilung in z. 3-4, dass Oddr 15 mann erschlug,
durch ABE bestätigt; nach M sind es ausser Sæundr 12 leute;
S nennt die zahl der getöteten nicht.
str. 30 enthält keine anspielung auf eine tat Odds; nur
wird Hjálmarr genannt
str. 31 nennt einen Halfdan, den |>ordr Stafnglami
erschlagen haben soll; in der saga findet sich nichts
entsprechendes. Denn der Halfdan, von dem s. 53-55 die rede
ist, ist schon str. 25 genannt; auch war bei diesem kämpfe
fórdr nicht zugegen.
str. 32 erwähnt keine heldentat z. l-2 entsprechen
der erzählung s. 7-9.
Über str. 33 ist schon oben gesprochen; es werden
verschiedene Völker, bei denen Oddr geraubt hat, aufgezählt,
darunter die Frisir, Frakkar und Flæmingjar, welche die prosa
nicht nennt,
In str. 34-35 wird nichts berichtet, was sich mit der
prosa vergleichen lässt.
Die ziemlich häufige incongruenz zwischen den
versen und der prosa rührt nicht von einem abschreiber her,
der etwa die ganze saga umgearbeitet hätte; es würden in
dem fall deutliche spuren davon sichtbar sein. Auch dieses
gedieht ist also nicht jünger als die saga; ferner kann auch
der sagaschreiber nicht der dichter sein: wie würde er dazu
gekommen sein, seinen eigenen berichten in dem grade zu
widersprechen, wie es hier der fall ist? Also ist das
gedieht älter als die saga und eine ihrer quellen. Der mangel
an Übereinstimmung ist leicht zu erklären; wo nl. die poeti-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
