Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - III. Die verse der Orvar-Odds saga; ihr verhältniss zur saga und unter einander; ihr alter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
132 Boer: Über die Qrvar-Odds saga.
Sigurds und Ton Odds reisen existiert eine merkwürdige
Übereinstimmung; am meisten bei beider reisen nach dem Süden;
nur dass bei Sigurds reise alles bestimmt und deutlich, bei
Odds reise alles unbestimmt und verwirrt ist. Beide fahren
langsam südwärts, von allen landesfürsten mit den grössten
ehrenbezeugungen aufgenommen, im Mittelmeere kämpfen sie
gegen rauher (bei Sigurdr sind es Saracenen, Heimskr. 664
ff.), am längsten halten sie sich auf Sicilien auf (Heimskr.
666; 0- 0« s- 115)? zuletzt kommen sie nach Jorsalaland
(Heimskr. 666; Q. 0. s. 11*7) und baden sich dort im Jordan,
was zu Sigurds zeit eine bekannte sitte war *), aber, von Odd
erzählt, ein gewaltiger anachronismus ist. Dass Oddr nach
Jorsalaland gekommen sein sollte, dem wird ausdrücklich
durch str. 8, s. 117 widersprochen, wo Oddr sagt:
|>ar kvamk útarst, es Akvitána
bragna kinder borgom réþo.
Hier wird erzählt, dass Oddr auf jener reise nicht weiter als
bis nach Aquitanien gekommen sei2); ob str. 9, welche bald
folgt, sich ursprünglich unmittelbar an str. 8 angeschlossen,
entscheide ich hier nicht; die erste zeile:
sigldom síþan suþr langt í haf
widerspricht der vorigen angäbe nicht, denn um von
Aquitanien heim, zu fahren, musste Oddr doch zunächst südwärts
segeln. Dass der darauf erwähnte schiffbruch entweder an
der spanischen oder, was wahrscheinlicher ist, an der
italienischen küste 3) statt fand, ist vergessen; die älteste überliefe-
*) Saga Haralds harðrácta c. 12, Heimskr. s. 555: Fór hann þá út til
Jórdanar ok laugaþi sik þar, sem háttr er til annarra pálmara. Saga
Magnús blinda c. 14, Heimskr. s. 719: J>á byrjacti hann ferct sína út til Jórsala,
ok kom til Jórdanar, ok sótti helga dóma, svá sem pálmurum er títt.
2) Der sagaschreiber, der die alte poetische mit der jüngeren prosaischen
tradition in einklang zu bringen suchte, kam dadurch zur darstellung einer
sehr undenkbaren reiseroute. Auf der hinreise nach Aquitanien besucht
Oddr Grikkland (s. 113), auf der rückreise Jerusalem! (s. 117-119).
3) Dafür spricht str. 10, s. 137. Auf der heimreise aus Aquitanien wird
Oddr schiffbrüchig; bald darauf kommt er nach Russland (s. 139); unterwegs
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
