Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - III. Cod. 53, fol. (C), 309, 4to und fragmente
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
164 Morgenstern: Zur überliefrung d. gr. Olafssaga Tryggv.
bl. 2-Fms. H, 141, 5: [Augvaldzne]fi. þa vard-148, 2:
vepia åvkinum.
bl. 3 == Fms. II, 148, 4: ^orvalldr vaknadi-155, 2: Sogdu
fu[mir].
bl. 4 = Fms. II, 162,1: [Sv]einf vinar-168, 19: hapdi
knft[nat].
bl. 5 = Fms. II, 194, 23: ok mælti þetta-200, 21: þiomiftu
embætti þ[angbrandr].
bl. 6 - Fms. II, 213, 20: fyrir víga fakir-220, 3: arp ok
RÍki eptir.
bl. 7 = Fms. II, 238, 9: þ^’r ero her-244, 17: En er mnir
kongl urdu.
Das 4te bl. ist deswegen von bedeutung, weil es die
lücke zwischen bl. 41 und 42 in B teilweise ausfüllt.
Infolgedessen mögen hier die varianten zur ausgäbe folgen,
aber nur soweit sie mit C zusammentreffen, da nur diese
wert haben, und in der Schreibweise von C, ohne r und 2
zu scheiden.
162, 5: lut = lutr C, hlutr b. 6: eignat - helgat. 7:
þó þar til = þo C, þa b. 11: einn fehlt, segir = kuat. 12:
ákafan = brädan. 14: heldr fehlt. 15: daprligr = helldr
dap/ligr. nú fehlt. 22: konungi = olaß kongl. 23: þickir
= þicki. 27: eptir fehlt.
163, 4: reytti = rænti C, ræti b. 6: mátti = gat. 7:
um = á. 10: laungum = iapnarø. 11: stundum = en
ftvn-dvm. 13: vegliga = vægiliga. svarar þat = íegir at þtó. 14:
illa líkat = likat illa. 15: enn hafa verri ok verdugari =
hapa enn verri ok verdari. 21: hann sjálfr = han^ aat fialpr
C, hann fialpr at b. 25: hans vilja = kø^gs ærendi. 26:
konungi jafnan = iafnan kongl.
164, 1:: var vanr = atti vanda til. 5: mikil = þunglig.
6: framfarar = pramperdar. elskuliga sjálfr = fialpr
elfku-liga. 7: lá = lipdi. 23: hafa == hapa med fer. 24: út á
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
