Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Anmälan av 'Håndskriftet Nr. 2365 4:to (Codex regius af den ældre Edda). Udgivet ved Ludv. F. A. Wimmer og Finnur Jónsson'. Af Gustaf Cederschiöld
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
192 Cederschiöld: Anmälan.
på arbetarens ej blott iakttagelseförmåga utan äfven
omdömes-skärpa till kombinerande och förklarande af iakttagelserna 1).
Af inledningen är det vissa partier, som synas förtjena att
företrädesvis uppmärksammas. Sådan är t. ex. afdelningen om
bok-stäfvernas former (sidd. XVII-XLVI), hvilken i grundlighet vida
öfverträffar allt hvad som förut blifvit presteradt i den vägen.
Förträfflig är också den för textkritiken mycket viktiga redogörelsen
(sidd. LXV-LXXII) för de i handskriften gjorda "rättelserna", så
väl den gamle skrifvarens egna som de af några senare läsare
verkställda, hvilka till betydlig del äro försämringar. Visserligen hafva
utgifvarne i detta stycke, som i många andra, kunnat bygga på
goda förarbeten af Bugge; men man måste egna varmt erkännande
åt det sätt, hvarpå de fört undersökningen till slut och framställt
dess resultat. Redogörelsen är så enkel och klar, att den
knappast låter oss ana de svårigheter, som här besegrats af fin
iakttagelse och mogen kritik.
Man bör också lägga märke till det, som utgifvarne (sidd.
LXXIII och LXXIV) berätta om sin arbetsmetod. "For den
gensidige kontrols skyld," säga de, "har vi altid først foretaget vore
undersøgelser uafhængige af hinanden og derpå sammenlignet dem
indbyrdes, først ved korrekturen på fototypierne, hvori hver streg
på det omhyggeligste blev sammenlignet med originalen, för end
de enkelte sider antoges til endelig udførelse, og dernæst ved
trykningen af den diplomatiske gengivelse af teksten, hvor mindst tre
korrekturer på hvert ark er læste efter håndskriftet og desuden
sammenlignede med fototypierne. For at forebygge fejl under
rentrykningen er også umiddelbart för denne en revisjon læst i
trykkeriet." Beträffande de anteckningar om läsningen af enskilda
ställen, som Bugge ställt till utgifvarnes förfogande, säga de: "For
ikke at lade os påvirke af Bugges opfattelse, för end vi anså vore
egne undersøgelser for - afsluttede, gjorde vi os til ufravigelig regel
ikke at benytte hans noter, för end vi under vor fælles læsning af
anden korrektur, til hvilken vi medbragte de iagttagelser, som vi
uafhængig af hinanden havde gjort under den sidste omhyggelige
gennemgang af håndskriftet, havde fastslået den endelige tekst.
Hvor Bugge da havde en iakttagelse, som var undgået vor
opmærksomhed, har vi naturligvis på ny undersøgt stedet og i
anmærkningerne anført hans opfattelse". - Den försiktiga omsorg,
utgifvarne användt för att åstadkomma en i möjligaste måtto
06-jektiv läsning af de otydliga ställena, måste synnerligen lofordas af
enhvar, som haft någon erfarenhet af den inverkan, en förutfattad
mening eller förmodan har på synförmågan, då det gäller att de-
*) Härmed är naturligtvis icke påstådt, att dessa fordringar verkligen
blifvit uppfyllda i alla upplagor af gamla handskrifter; somliga af dessa
äro ju ganska underhaltiga och "ovetenskapliga". Men motsvarande är ju
förhållandet i alla andra arter af vetenskapligt arbete: man påträifar ej
blott mästerverk utan äfven fuskverk - och flere mellanliggande
gra–dationer.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
