Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Islandske håndskrifter i England og Skotland. Af Jón Þorkelsson
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
212 J. Þorkelsson: Isl. håndskrifter.
optages af et købstævne på Vestmannöerne fra c. 1426 med en
omtrent samtidig hånd,, men for resten er håndskriftet skrevet med
en hånd fra det 16. århundrede. Finnur Magnússon har i
Nordisk Tidsskr. for Oldkyndighed II, 131-163 beskrevet dette
håndskrift,, samt ladet købstævnet indrykke i samme skrift s-. 146-48
ledsaget af en dansk oversættelse og meget vidtlöftige
anmærkninger. Ganske vist har han været opmærksom på, at disse
pergamentsblade var skrevne med to forskellige hænder, samt at den
hånd, der skriver købstævnet, er langt ældre end den anden, men
han har ikke genkendt den yngre hånd, hvad dog er noget
påfaldende, da han må antages at have set den flere gange. Dog vil
jeg ikke påstå, at jeg ligestrax vilde have genkendt hånden,
dersom jeg ikke i forvejen havde kendt ovenaniorte notits fra
Bdin-burgh-hånHskriftet. Men ved hjælp af disse forkundskaber gik det
strax op for mig, at jeg her havde for mig biskop Gizur
Einars-sons (1540-48) hånd, og ved senere i de Köbenhavnske samlinger
at efterse aktstykker, som han med sikkerhed vides at have skrevet,
er jeg bleven fuldstændig overbevist om, at dette forholder sig
således. Hvad biskoppen har skrevet her på disse membranblade er
meget forskelligartet. På förste blads forside står der i marginen:
"Obrigdara vin
fær madur alldregi
en månvit micet. Havamal" 1).
Da biskoppen her udtrykkelig nævner Havamál er det ikke
usandsynligt, at han også har kendt Sæmundar-Edda. På bagsiden
af förste blad står der först efter købstævnet skrevet et excerpt af
kardinal Vilhelms statut af 1247; derpå fölger en række excerpter
og optegne]ser under folgende fælles titel:
"Annotationes ex marginibus legisterij Thorvardi legiferi quæ(!)
non transtuli in meum legisterium".
Lagmand í>orvardr Erlendsson döde under et ophold i Norge
1513, og så vei hans lovboghåndskrift (Jonsbok) som hans övrige
efterladenskaber er gået som arv over til hans sön lagmand
Br-lendr Þorvarctsson (d. 1575). Fra den sidste har så biskop Gizur
Einarsson vistnok fået bogen til låns, da de i hvert fald
tilsyneladende stod på en venskabelig fod med hinanden. Disse
"annotation es" er af meget blandet indhold, som f. ex. excerpter fra
Grágás 2), Järnsida (Mannhelgi kap. VII, efter StaSarhólsbók AM.
334. Fol.), retterboder, kongebreve, vedtægter, ordsprog (dog
hovedsagelig på latin), glossar^ adskillige optegnelser om ydelse af sJcat
og tiende, samt excerpter fra "Sassenspeigel" ("Sassenspeigel seiger
suo þat er logbok j þyduersku landi"), og forskellige latinske
sentenser. Af vedtægter her er mærkværdigst althingsvedtægten fra
1265 om stikknive, navnlig da den foreligger her i en ældre afskrift
*) Havamál 6 (Möbius udg.).
2) Et stykke af Vigslócti efter disse excerpter findes anfört i Nord. Tidsskr,
f. Oldk. II,-135 note 1.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
