Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Islandske håndskrifter i England og Skotland. Af Jón Þorkelsson
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
226 J. Þorkelsson: Isl. håndskrifter.
samt til slutning ledsaget af dette råd: "Les níu sinnum aue maría
med þrifm sinnum do]minus tecum oc gior kross yfer kuide sinum
med sierhueriu uersi."
Bl. 7 a-8 a findes en gammel islandsk afhandling om peccata
mortalia og peccata venialia, navnlig om skjörlevnet. Afhandlingen
nævnes i håndskriftet "Specvlvm penitcncie".
Flere småstykker findes her, som citerer en Gregorius, således
et brudstykke "af timsátttm Gregorius" (bl. 9 a), Credo (bl. 12 b),
samt et stykke "af udr homning GG" (== vidrkomning ei. vidrkenning
Gregorii?) om de pligter som er forbundne med bispcværdiglieden
(bl. 12 a) og må derfor snarest være hentet fra Gregorius den Store’s
Cura pastoralis *) (jfr. Heilagramanna sögur I, 390); endvidere om
et pavevalg (bl. 12 a), hvor det engang havde truffet sig at en
forklædt kvinde blev valgt til pave.
Bl. 55 b-57 a er en meget interessant afhandling "wm skopvn
manna og natvru edle", skreven i et ganske godt og klassisk sprog,,
bærejade på enkelte steder spor af forvanskning, som dog mest
består i en misforstået nioderoisering af gamle ordformer, f. ex.:
"Hvitar neglvr slett[ir] oc blavtir oc þvnnir oc litit ravdir oc
hardla vel skinandi seigia hit bestå hvgvit"_, hvor afskriveren
åbenbart har forvansket livitir negl i livitar neglur, ligesom han også
skriver: "bivg negl syner ovitra oc gradga", f.: bivgir negl sýna
o. v. v. Forfatteren citerer til slutning "Jieilagr Gregorius" og
den "bok er kallazt ymago mundi"} samt bemærker at der i sidste
skrift skal stå "at biart blod med fogrvm roda hefur mest afi medr
bornvm. En ravdur utur med vngvm inonnvm. dockr utur medr
fvllaulldrum mönnum. En favlur utur medr gavmlvm mönnum,
þvi er vore jafnat til barna enn sumre til vngra manna. En
havsti til fvllordnra. wetri til gamalla." Det citerede skrift Imago
mundi tillægges sædvanlig Honorius Augustoduncnsis (d. 1120; "sub
Henrico quinto floruit") og udkom for förste gang 1544 blandt
flere af hans skrifter under folgende titel: D. Honorii
Avgv-stvdvnensis presbyteri Libri Septem, Quorum Primus est: I. De
Imagine Mundi. II. De Temporibus Mathesis. III. De
Philo-sophia mundi Lib. HIL HIT. De Affectionibus Solis. V. De
Aeta-tibus mundi Chronicon. VI. De Luminaribus siue scriptoribus
Ecclesiasticis. VIL De hæresibus. Ante haec in lucern non editi.
Basileae 1544. 8:vo. Men i det skrift som i udgaven kaldes Imago
mundi findes ikke noget svarende til den islandske text. I
Philo-sophia mundi kap. XVIII-XX tales der derimod om menneskets
udvikling og bygning, men jeg kan dog der ikke finde de til det
islandske citat svarende ord; og er dette hentet herfra, så må det
være meget unöjagtigt og er måske kun et excerpt fra flere steder
i samme skrift. Ellers var det ikke umuligt at den islandske
forfatter havde kaldt de fire förste böger i ovennævnte udgave Imago
*) En afskrift af "Pastorale Gregorij" fandtes i Möclruvallakloster 1461
(AM. 274. 4:to).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
