Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Er Uffesagnet indvandret fra England? Bemærkninger til Müllenhoffs «Beovulf». Af Axel Olrik
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Olrik: Uffesagnet. 369
Dahlmanns udtalelse om at Uffe oprindelig var Anglerkonge,
lyder således: "und jetzt kann darüber dass die sagen lange
vor der zeit in der die Dänen nach England kamen und von
allem anfang an eigentum des anglischen stammes gewesen,
mit Angeln nach England hinübergewandert und erst von
dort wieder in verhältnismässig später zeit in die hiemat
zurückgekommen seien, ein zweifei überhaupt nicht
mehr bestehen: wie nemlich Dahlmann aao. s. 235
bemerkt, scheint zunächst Uff i gar kein dänischer name
zu sein, sondern nur eine Umbildung aus dem ags. Offa. Man
wird einen zweiten beleg dieser verkürzten
namensform im ganzen norden kaum auftreiben können". Det
er sörgeligt at se så stor en forsker som Müllenhoff nedskrive
en sådan sætning. Navnet Uffe er meget almindeligt i
Danmark i middelalderen; jeg skal ikke her regne op alle de
Uffer der kendes fra hver egn af Danmark, men nöjes med
henvisning til O. Nielsen, Olddanske personnavne 102.
Mullenhoifs videre udførelse af beviset står ikke på bedre
fødder; han fortsætter: "daher auch wahrscheinlich in den
nordischen aufzeichnungen der dänischen königslisten der
versuch den geläufigeren und nordischen namen Olafr dafür
einzusetzen". Den nordiske Aleifr lítilláti er dog en helt
anden sagnperson, der ikke har andet end faderens navn
Vermund fælles med kong Uffe; vei kender M. icke
hovedkilden til hans historie (Arngrim Jonssons endnu utrykte
Rerum Danicarum fragmenta), men en Ólafr lítilláti lige
foran en Dän mikilláti burde dog vise ham, at vi ikke er i
Uffesagnet men i Skjoldungrækken. - Müllenhoffs næste
bevis er: "auch der name von Offas vater, Vermundr, ist
offenbar nur eine nicht einmal lautgesetzliche nachbildung
des ags. Vcermund^ ahd. Warmunt (’schirm, schütz der treue,
des bundes7); Vermundr war kein gebräuchlicher name im
norden und wurde daher auch in Fra Forn. cap. 6 durch
Vémundr ersetzt". Bemærkningen om navnets ikke-forekomst
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
