Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Har Orvar Odds saga lånat från Magus saga? (G. Cederschiöld)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
24 Cederschiöld: Qrvar Odds saga o. Magns saga.
den yngre redaktionen af Q. O. s. Jag menar nämligen,
att hvardera af de båda sistnämnda, oberoende af hvarandra,
lånat från Måg. s. I och för sig själf kan denna hypotes
icke synas alltför djärf. På liknande sätt har den yngre
redaktionen af Måg. s. gjort nya lån ur |>idreks s., ehuru
redan den äldre gjort sådana (se Forns. xSuctrl. XC, XCI).
Och vidare må man erinra sig, att Måg. s. varit
synnerligen omtyckt och spridd (a. st. CIV), hvarför det kunnat
ligga nära till hands att hämta stoff därur.
Men det återstår att tillse, huruvida några bland de (af
mig eller af Boer) påvisade parallellställena vittna emot min
hypotes.
Hafva nu båda redaktörerna af Q. O. s. oberoende af
hvarandra lånat från Måg. s., så kan ju intet hafva hindrat,
att de stundom kommit att få smak för just samma ställe i
Måg. s. och alltså bägge upptagit det; men då vi känna
redaktörers och afskrifvares fria sätt att återgifva sina
original, kunna vi ej vänta att finna alldeles ordagrann
öfver-stämmelse: än bör den ena, än den andra af Q. O. sagans
redaktioner stämma närmare öfverens med Måg. s. Och
därjämte böra naturligtvis två personer, som oberoende af
hvarandra tagit lån ur samma källa, stundom hafva råkat
välja olika ställen till förebilder.
Det senare (för att först tala därom) har också skett vid
några tillfällen, och den nyss omtalade divergensen (att S
upptagit Vtåførullj men den andre redaktören af Skeljakarl
gjort Ncefranaðr} är icke det enda, om också det mest
ekla-tanta, exemplet.
I Måg. s. är det VtåfQruls märkligaste egenskap, att
han är så utomordentligt gammal (äfven Skeljakarl är mycket
bedagad). Också frågar kejsaren, så snart han fått veta
namnet, efter främlingens ålder, och denne svarar bland
annat: ek em nú víst gamall (2737). I S finnes intet
motsvarande, och denna hs. framhåller icke häller, att Oddr
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
