- Project Runeberg -  Arkiv for/för nordisk filologi / Nionde Bandet. Ny följd. Femte Bandet. 1893 /
36

(1882) With: Gustav Storm, Axel Kock, Erik Brate, Sophus Bugge, Gustaf Cederschiöld, Hjalmar Falk, Finnur Jónsson, Kristian Kålund, Nils Linder, Adolf Noreen, Gustav Storm, Ludvig F. A. Wimmer, Theodor Wisén
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - En svensk Trojasaga från 1529 (Robert Geete)

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

36 Geete: En svensk Trojasaga,

likaledes finna, att Benoit var källa (i andra hand) äfven
för vår svenska Trojasaga, hvarom mera här nedan. Benoits
dikt: "Destruction de Troyes", som utgöres af vidpass 30,000
vers, parvis rimmade, finnes bevarad i flere handskrifter. Den
är utgifven af A. Joly 1870 samt i utdrag af K. Frömmann
1857 (i Pfeiffers Germania, bd. 2). Benoit antages hafva,
utom sin Trojadikt, författat bl. a. den s. k. Normandiska
rimkrönikan: "Histoire des ducs de Normandie."

Benoits dikt nådde inom kort Italien och
omarbetades där till en latinsk prosaroman af Guido de Columna
(eller delle Colonne 1), en af den sicilianska poesiens
grundläggare, som blomstrade i senare hälften af 13:de årh.
Guidos arbete bär titeln "Historia destructionis Trojæ" och
fullbordades efter längre tids arbete år 1287. Jämte Benoits
dikt har som källa direkt användts åtminstone Dåres,
möjligen äfven Dictys. Men såsom man kan vänta af en man
med Guidos omfattande lärdom och beläsenhet, finnas af hans
hand tillägg, som ej återfinnas i någon annan af källorna
för Trojasagan. Så t. ex. inflickar han vid ett passande
tillfälle en liten afhandling "de initio idolatriæ", utan
motsvarighet hos Benoit o. a. Äfven hans geografiska lärdom ger
honom anledning till digressioner, hvarvid han då och då
gör sig skyldig till misstag, hvilka samvetsgrant gå igen hos
hans öfversättare, ej minst den svenske.

För anställande af en detaljerad jämförelse mellan Guido
och hans närmaste förebild är här ej rätta tillfället. Den som
vill inhemta resultatet af en sådan jämförelse, hänvisas till
H. Düngers förträffliga arbete: "Die Sage vom trojanischen
Kriege in den Bearbeitungen des Mittelalters und ihren
antiken Quellen", 1869. Hvad som här närmast intresserar

*) Ej att förväxla med skolastikern Aegidius (Guido) de Columna, äfven
kallad Aegidius Romanus (1247-1316), hvilken bl. a. är känd såsom
författare till skriften "De regimine principum", förebilden till den berömda
svenska medeltidsskriften Konunga- och hofdinga-styreise ("Um styrilsi
ku-nunga och höf|)ingav), senast utgifven 1878.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Sep 26 00:08:45 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/anf/1893/0040.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free