Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Små bidrag til tolkningen af Eddasangene (Björn Magnússon Ólsen)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
224 B. M. Ólsen: Tolkning af Eddasangene.
Hví þú þá, Gagnráär,
mælisk af gólfi fyr?
og opfordringen:
far þú í sess í säl.
Odin svarer undvigende (v. 10). I de følgende vers (11-18)
henvender derpå Vafþrúdnir forskellige andre spörsmål til
Odin, som alle indledes med: J
Seg þú þat, Gragnráctr,
alk þú á gólfi vill
þíns um freista frama,
og alle besvares af Odin. Efter denne prøve erklærer jætten
gæsten for vis (fróðr) og opfordrer ham til at tage plads på
sin bænk (v. 19). Under hele denne forhandling må man
nødvendigvis tænke sig Odin - stående eller siddende? -
ude på gulvet.
Hvilken slående lighed med begyndelsen af Havamal!
Også der kommer en træt vandringsmand - rimeligvis Odin
- til en hal. Forsigtig spejder han i alle kroge ved
dör-åbningen, om der ikke muligvis skulde stå en skjult fjende
i baghold (v. 1). Han træder ind i hallen, hilser på "de
givende" (o: vært og værtinde) og forlanger at få en
siddeplads anvist på bænken (v. 21"3). Derpå hedder det:
miok er bráSr
sá er á bramdom skal
síns um freista frama.
Den sidste verslinje stemmer fuldstændig overens med
Vafþrúdnismál v. Il3, 133, 153 og 173. Denne
overensstemmelse kan ikke være tilfældig. Enten må forfatteren til
Havamal have lånt fra Vafþrúdnismál, eller også omvendt. I
det sidste digt v. Il2, 132, 152 og 172 træder overalt á gólfi
i stedet for Hávamáls á bramdonij og det
afhængighedsforhold, som finder sted mellem digtene, ligesom også
sammenhængen i dem bægge, taler for, at Hávamáls á brcundom
kun er et forskelligt udtryk for det samme, som i
Vafþrúdnismál kaldes á gólfi, med andre ord, at Hávamáls brandar
må søges et steds inde i hallen ude på gulvet. Umuligheden
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
