Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om Svipdagsmál (Hj. Falk)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Falk: Svipdagsmál. 345
g. I Kulhwch og 01 wen er det paa jagten, at kongen
beslutter at gifte sig paany. I Himinbjargar saga moder
kongen sin anden dronning paa jagten.
h. Grog. 2: Hvat er nú ant mínum einga syni? hverju
ertu nú b9lvi borinn? stemmer med faderens spörsmaal i
Kulhweh og Olwen: "What has come over thee, my son, and
whath aileth thee ?" (Bugge).
i. Navnet Gróa og groach.
Blandt forskjelligheder kan merkes den for det
kym-riske eventyr eiendommelige motivering af stivmoderens
forbandelse, hvilken dog er nær besiegtet med fremstillingen i
Hjálmters saga; endvidere er brudefærden i Kulhwch og
Olwen ingen befrielse (sml. ovenf.); gangen til moderens
grav-höi er et for den nordiske sagnform eiendommeligt træk, der
har mange paralleler. Til trods for disse og andre mindre
uligheder kan der ingen tvil være om den nære sammenhæng
mellem det kymriske og det nordiske sagn, navnlig i den
form, hvori dette optræder i de prosaiske affattelser.
Blandt de nordiske fremstillinger er, som af den
Ovenstaaende udvikling fremgaar, slegtskabet störst mellem Grógaldr
og Sveidalsvisen; overhovedet er overensstemmelserne mellem
disse digte tildels næsten verbale *). Et enkelt udtryk forbinder
Sveidalsvisen nærmere med Hjálmters saga og Himinbjargar
saga: ’du skalt aldrig sövnen sove og aldrig roen faa’ ligger
nær ved sagaens: þú skalt hvergi kyrr þola, hvárki nótt né
dag; sml. sidste afsnit af FJ9lsvinnsmál, hvor flere saadanne
overensstemmelser anföres, samt det folgende afsnit (om
sverdet).
*) Sml. t. ex. ungr afi: ungen Svendal; kallar: kalde; vaki: vækker;
góair galdrar: gode raad; o. fl. lign. Visens ’ligge i traa’ ligner FJ9lsv. 50:
hafa þrár. Paa et par punkter ligner de nydanske optegnelser hos
Kristensen mere, t. eks. til moldar komin: op under den sorte muld (G-rg.: jord);
mínum einga syni: eneste sonnen din (Grg.: kjæreste).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
