- Project Runeberg -  Arkiv for/för nordisk filologi / Nionde Bandet. Ny följd. Femte Bandet. 1893 /
365

(1882) With: Gustav Storm, Axel Kock, Erik Brate, Sophus Bugge, Gustaf Cederschiöld, Hjalmar Falk, Finnur Jónsson, Kristian Kålund, Nils Linder, Adolf Noreen, Gustav Storm, Ludvig F. A. Wimmer, Theodor Wisén
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ungers Kristianiahåndskrift af Heimskringla (Finnur Jónsson)

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

F. Jónsson: Ungers Kristiania-hskr. af Heimskr. 365

langtfra halvparten *) af de i 35 tilföjede varianter findes i
Ungers udgave. Yalget af de varianter, som genfindes i
udgaven, er desuden, under Morgensterns forudsætning, så
fuldstændig usystematisk og inkonsekvent, som tænkeligt, idet
flere aldeles ligegyldige småting, hvor Kringlas tekst er lige
så god og rigtig som den, varianten repræsenterer, skulde
være optagne, medens mange större og forholdsvis meget
vigtige varianter er forbigåede; en så fuldstændig
holdningsløs fremgangsmåde er næsten ubegribelig.

Men a f gör e n de forekommer følgende omstændighed mig
at være. Hvis Morgenstern havde ret, skulde man i den
første del af Ungers tekst (o: til og med Olaf
Tryggva-söns saga) aldrig vænte at finde en sætning, som i form,
udførlighed eller ordstilling fjærnede sig fra den tekst,
som 35 plus sine varianter er i stand til at give.
Men jeg skal nu påvise, at dette er langtfra at være tilfældet.

For det første findes hyppig afvigelser i U (= Ungers
udg.) fra K (= 35), uden at der i K findes nogen
variant. Eksempler:

U 5.12: váru; K: urðo uden variant; jfr fortalen XVIII
anm. 2.

U 5.33: -hann var; mgl. K.

U 9.33: eiga; mgl. K; jfr fortalen 1. c.

U 10.25: því aufrgari; K: þess auðgari.

U 12.28: ök vini; mgl. K.

U 16.24: hann; mgl. K.

U 24.4: mikit; K: mart.

U 27.13: sinn kost annan; K: annan sinn kost.

U 28.30: sinni allri; K: sína alla.

U 38.26: var konungr eptir; K: er kgr var eptir (vigtigt).

U 43.8: þá; mgl. K.

U 43.9: uppá Heifrmprk eptir honum; K: e. h. u. á H.

*) Jeg har naturligvis ingen statistik herover; jeg følger kun et skön,
som beror på en nöjagtig sammenligning af Ungers udgave med 35.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Sep 26 00:08:45 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/anf/1893/0371.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free