Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Oldnordiske Ord i de gæliske Sprog (W. A. Craigie)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
164 Craigie: Oldn. ord i de gæliske Sprog.
hvoraf nogle ere ganske sikkert af nordisk Oprindelse; om
andre kan der godt være Tvivl. For Oversigtens Skyld stilles
de i alfabetisk Orden.
Beór (oir.), beóir (sk.) 01 = ’bjorr7 (oldeng. 7béor7).
brod (sk.) Pigstok = 7broddr7 (også lavsk. ’brod7).
clamór (oir.) Spottedigt (kun i et Vocabularium) =
7klam-ord7 (K. Meyer).
crup, crub (sk.) krybe, bukke sig = 7krjúpa7 (crubach
betyder det samme som 7kropinn7).
drabhj drabkag (ir. sk.) Bundfald = ’draf (middeleng.
7draf7)?
dus (ir. sk.) Stöv = 7dust7 (oldn. oldeng.)?
dragli (sk.) drage = ’draga’, draghair, Drager, o. s. v.
drap (sk.) Blund- ’drúpa’, 7drupr7?
gliom (sk.) Spring = ’glima7 Bryden?
leab (sk.), leob, Uab Lap, Lok = ’leppr’ (ledb udt. lép)?
lag (ir. sk.) Lov = 7log7 (oldeng. 7lagu7 sjældent).
maca (ir.) Måge = 7maki7 (men oldeng. 7maea7).
mår j maróc (oir.), mår ag (ir.) Pölse (-6c, -ag, Diminutiv)
- 7morr7 Fedt.
masff (sk.) at blande = dän. 7maske7, sv. 7mäska7 (men
lavsk. ’mask7).
mod (sk.) Mode, Landemode = 7mot7 (oldn. og oldeng.).’
oclisal (oir.) Skulder = 7oxl7 (oldeng. ’eaxl’).
púca (ir.) Nisse = 7puki7 (eller omvendt?).
rannsaich (ir. sk.) ransage = 7rannsaka7.
scmglaoidh (oir. .i. laoidh no roinn = Sange eller Vers)
== 7sönghljód7 musikalsk Lyd eller Klang (K. Meyer).
scallach (ir. sk) skaldet, af 7skalli7.
scann, scannán (ir.) tynd Hud = 7skan7?
scor, sgor (ir. sk.) at skære, Snit, Hug = 7skora7, ’skor’.
smear, smior (ir. sk.) Fedt, Marv = ’smjor’ (oldeng. smeru).
smior, smiur (sk.) = ’smyrja’ (oldeng. 7smerien7, sk. ’smeir’).
ij snaigli (ir. sk.) skære = ’sneida’ (oldeng. snidan).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
