Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bråvallakvadets kæmperække. Tekst og oplysninger (Axel Olrik)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
240 Olrik: Br&vallakvadet,
Strofen vei overleveret og let forståelig. Efter at
höv-dingerne i Hedeby har været nævnte i foregående strofes
slutning, følger nu kæmperne fra det omgivende land:
Jylland, Angel (enski), Frisland og Venden. Enski må med
Petersen forstås som "angelsk"; misforståelsen af det som
"engelsk" har i B draget efter sig írski för jótski, måske
först hos en afskriver. Det i stavrim og versemål umulige
Geiralfr må være skrivfejl for Gcutr. Álfr. Af metriske
grunde har jeg gengivet Sakses Goter ved Gautarr, ikke
ved Gautr; hermed stemmer, at dette sidste navn ikke kendes
i dansk (jf. O. Melsen 37). - Ubbi fríski er en sagnkendt
person; hans tapre kamp, ene mod en hel flok af fjender, er et
hovedoptrin i Bråvallakvadet; et lignende tappert forsvar
fortæller Sakse om Ragnar lodbroks sön Ubbe. Navnene Búi
og Brámi (ei. Brami ’) er lånte fra ramsen af
Arngrims-sönner (Hervararsaga og Hyndluljód 23; afvigende
Orvar-oddssaga og Sakse 250). - Navnet Dúkr kender jeg ellers
kun som norsk (Dipl. I, 317 fra Voss 1349). Sakses Dal
synes mig snarest være en dialektovergang fra B:s Dagr (jf.
Svipdagr > Svejdal i folkevisen DgF. 70); dog kan det være
oprindeligt (se Dal hos O. Mel sen 17). - Selve føreren for
denne flok, skjoldmøen Vébjprg bærer et navn, der vel er
rigtig dannet, men ellers ikke kendes. Meget rimelig er den
gætning af Müllenhoff (s. 338), at Vébjorg er opkaldt efter
byen Viborg (oldn. Vébjorg), ligesom Heidr er sat i
forbindelse med Hedeby. Mere herom siden.
6. (Visnas Venderhær.)
(SB) Fór Visina
med Vinda her,
[bitrum brpgnum,]
Barra ök Gnizla (Milva?);
*) Bugge, Hervararsaga 206, foretrækker Brámi, henvisende til
gene-tiven "Bramu" i B og til oldht. brámo, vepres. Dog kan Bramu let være
skrivfejl; bægge navnenes lighed med Búi og "Brami" blandt
Arngrimssön-nerne tyder på, at det virkelig er disse navne, der er lånte til
Bråvallakvadet. Dansk "Bram" og danske stedsnavne på Brams- (O. Nielsen 15)
afgör næppe spörsmålet (jf. cl, Samsø overfor oldn, Sámsey, Sámr).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
