Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bråvallakvadets kæmperække. Tekst og oplysninger (Axel Olrik)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Olrik: Bråvallakvadet. 241
_ - - - ok buklara"]
["þeir hofdu long suerd - - - -
Visina eller Vísna er dannet som hunkön af Vísinn.
Dette navn (Wisinnus, Sakse 280-404) bæres af en frygtet
russisk kæmpe, som Starkad fælder i tvekamp; også i en
langt yngre saga forekommer Yisinn som kæmpe i de østlige
egne. Yed dannelsen af Venderskjoldmøens navn har man
vei tænkt særlig på denne Yisinn som en af Østersølandenes
grummeste kæmper. Desuden må dette ellers ukendte
kvindenavn have gjort et fremmed, unordisk indtryk, ligesom de
andre navne i Venderflokken: Barri (Karri?) og Grnizli (Milva?)
Formen "Visina" (B) må efter sædvanlige nordiske sproglove
gælde for en urigtig form og "Wisna" (S = Wysna i
Lundeårbogen SRD. I, 227) for den rette. Men det kan dog godt
være, at kvadet oprindelig har haft Visina. Metrisk er denne
form fuldt så god som tostavelsesformen; og den foreligger i
islandsk overlevering, hvor man havde bedre sans for
stavelsetallet end i Sakses danske. Efter sin oprindelse er
Visina naturlig som en nydannet hunkönsform af Vísinn; og
den kan i tidens løb være bleven sammentrukken til den
mere naturlig udseende Vísna. - Strofens sidste halvdel
skildrer Vendernes rustning: de små blå skjolde og lange
sværd. Af sådanne folkebeskrivelser kender jeg kun én til i
oldkvadene: afmålingen af Hunerne i Gudrúnarkvida II, 19.
7. (Visnas Venderhær.)
(S) Tolkarr ok Im?’,
Tóki af Jómi,
uáwdnkr ungi,
Også i Venderflokken møder vi en enkelt berömt helt,
eller rettere hans skygge; ti ved Tóki af Jómi vendes tanken
til den langt yngre Palnatoke i Jomsborg, - Toke
Venderjarl, som han hedder i en mere pålidelig kilde1). - 71 "Tolkarr"
*) Odinkar filius erat Toki ducis Winlandensis; Adam af Bremen,
schol. 37 (Storm 206).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
