Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bråvallakvadets kæmperække. Tekst og oplysninger (Axel Olrik)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Olrik: Brå vallak vadet, 253
navne genspejling af de kendte navne Bragi (Bragi inn gamli
Broddason), GMmr enn gamli (Glúmr Geirason i 10:de årh.),
HrafnJcett ("Hrafnkell, er skald-Hrafn er kalladr"). "Gram
Brundelucus" har jeg - efter Storm - rettet til Grani
Bmndølicus i lighed med Harald hårdrådes skjalde Grani og
Illugi Bryndæla-skald; navnet Gramr er mig ukendt i norsk
og islandsk [jf. Lundgren 70, O. Melsen 32]. Nærmere om
disse Islændinge i afsnit IV.
22. (Sviar.)
(SB)––––––––- j ök Keklu-Karl,
- - - - j Krókr af Akri,
[æztir] af Svium, j Qwåfastr, Gtøim
An, Haki \ or Gisfamprk.
225 Keklu-Karl o: Karl med tilnavnet kekla, o: en
stridbar person. Dette navneord kender jeg kun i sv. käggla "en
som ofta småträter" (Rietz 382, fra Småland)", det hænger
sammen med norsk kjekl, n. trætte, sv. kakel, d. kævl, og
med det tilsvarende verbum at kjekla. - 226 Krókr (Croc
8) jf. O. Nielsen 59 og Dipl. Norv. I; Krókarr (B) er mig
ellers ukendt og næppe rigtigt. - 227 Gunn/astr (B) kendes
ellers ikke; Guftfastr (S) jf. Lundgren 73, O. Nielsen 35,
Aasen 17; gunn- for guð- synes at være falsk
analogidannelse med Finnr og Fidr, og skyldes snarest den isländske
sagamand. - Gyslamarchia jf. svenske stedsnavne på Gísla-,
Lundgren 67; Glismakr (B) er ingenting. - Gummi (S) jf.
Lundgren 78, O. Nielsen 34; men jeg kender det ikke fra
Norge, og det er måske en dansk förvanskning af Gunni,
der netop er almindeligt i det søndenfjældske Norge. Gofri
(B) synes af skr i veren opfattet som tilnavn til hans
mands-navn "Glismakr"; måske gemmer der sig et Gvði [= Gudhi,
Lundgren 73!], hvori jeg dog snarest ser en Islændings
uheldige omlavning af Gunni.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
