- Project Runeberg -  Arkiv for/för nordisk filologi / Elfte Bandet. Ny följd. Sjunde Bandet. 1895 /
29

(1882) With: Gustav Storm, Axel Kock, Erik Brate, Sophus Bugge, Gustaf Cederschiöld, Hjalmar Falk, Finnur Jónsson, Kristian Kålund, Nils Linder, Adolf Noreen, Gustav Storm, Ludvig F. A. Wimmer, Theodor Wisén
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Brun: Vers i ’Noregs konunga sögur\ 29

skipum) värd at liggja á vidu bordi (o: strönd) Eylimafjardar".
Men hvorledes kunde digteren falde på at kalde "Limafjördr
for JEylimqfjördr. (At antage hint forkortet af dette, er vel
ingen grund til). Man må derfor, hvis muligt, se at fjerne
ey-derfra, og dette synes passende at kunne forbindes med gm&s
(eygar&Tj ’agger, septum insulæ, mare: LP.). Kendingen
"gætir glamma söta (gärds)" taber intet ved, at gärds fjernes
derfra, da ’skibs-gœtir’ er en ligeså god kending som
¾kjolds-gœtir*) eygarcfs bliver da at henföre til viggjum (’söens heste’
= skibe). Udtrykket "viggjum hollr" (’navibus favens’) vinder
vel ikke i tydelighed eller utvungethed ved tilföjelsen af
eygarfrs, men bliver dog, hvis jeg ikke fejler, noget fyldigere
derved.

Kap. 18. Einarr skálaglamm (Velie. 13).

Ll. 6—8. Den sidste sætning lyder:

"ok lagdi
jálks vid öndurt fylki
andur t>örf (var. ’vörp’) at landi".
Meningen er klar, at jarlen lagde skibene (el. snarere sit
skib) til landet ved forsiden af næsset (’J>inganes’). Men
ordene: "jálks . . . andur förf" (el. "vörp") have forvoldet endel
bryderier. SvE. forklarer dem således i Fms. XII: "ok lagdi
öndurvörp jálks (skildina; Jálkr, Odinn; öndurvörp, {>ad sem
hann bregdur fyrir sig, hans hlif, skjöldr; hér skiljast
skjöld-ud skip) vid öndvert fylki." I LP. göres flere opfatninger
gœldende, dels öndrvörp jálks, ’objectacula Odinis, clipei’, dels
vörp Öndrjálks, ’tegimina Odinis xylosolearum o: Ulli, clipei’,
dels endelig öndrpörf jálks, ’utilitas, commodum Ulleri (Ulli),
res Ullero (Ullo) utilis, commoda, navis, vel etiam clipei’.
Han har sikkert ikke været tilfreds med nogen af disse
for-klaringer, da ingen gives fortrinnet, og man kan heller ikke
give nogen af dem medhold.

Som objekt for "lagdi at landi" fordres bestemt begrebet
skib, som altså skjules i "jálks andur J>örf" (el. ’vörp’), og

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 02:20:09 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/anf/1895/0037.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free