Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
40
Dyrlund: Ordforklaringer.
skriftet (Ny kngl. saml. 298 i 8) *) side b XIHI til XVI,
kun at jeg har oplest de få forkortninger og antydet et par
unöjagtigheder ved tegnsætningen. Med hensyn til denne
be-mærkes, at hvad jeg gengiver ved komma, i håndskriftet
undtagelsesvis er én läng opstående skråstreg, men i regelen
to sådanne jævnlobende. For resten synes stregen (stregerne)
at betegne et större ophold end prikken (punktum), hvad der
for så vidt gærne kan være af gammel oprindelse 2).
A § 32 (P 36).
(N)ar som adelgerd ær. tha
scal ålderman hauæ een half
march pe/mynge före sin vma
gæ, een skiling af huer then
som gaar i gildet. Och gildet
v skilinge, Item to gester saa
lengæ som fuld drik staar,
Item af huer hedning een
kannæ el[J Item huer dag to
känner el. een om moruennen.
och een annen om aftennen
saa lengæ som adelgerd staar. |
Sammenhængen mellem og til dels ordbetydningen af
forskrifterne om pengeydelser til oldermanden trænger til at
tages lidt nærmere i öjesyn. Fornuftigvis kan der dog ikke
være tale om at opfatte "een skilling af hver" som samstilling
til "en halv mark", altså som en tilföjet anvisning på,
hvor-ledes denne — d. e. de 8 skilling 3) — blev at tilvejebringe;
A § 33 (P 37).
(S)tolbredræ sculæ uæræ
to[,] huer af them scal hauæ
to eræ pewnynge i huer
adelgerd, huer af them scal hauæ
een kannæ el huer dagh ther
ádelgerd staar, och huer af
them een gest huer daghQ,
Och af huer hednyng. huer
thæræ een kannæ el.
*) Det förste bogstav i hver § er blöt antydet i margen, hvorom se
P. s. 155. Håndskriftet har långt s undtagen i ordenes slutning.
2) Sml. Thorsen fortale til Valdemars lov s. 19. — At skilletegnene i
298 ikke sjælden er svagere og blegere ond den evrige skrift, kommer
åben-bart af, at de ere udferte med lottere tryk af skriverens hand.
8) At der da regnedes 16 skilling på marken, betragter jeg som af.
gjort, se bl. a. Hauberg Danmarks mentvæsen 1397—1481 i Ano. 1886,
sœr-tryk s. 7. — I alle trykte tekster af Lålands vilkår (1446) står rigtignok
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
