Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bugge: Gral ver- Visen. B
meddelt dansk Folkesagn fortæller om, at Kong Didrik dræbte
en Lindorm, ifölge Visen da han skulde ride til Bern. Sagnene
om den frankiske Theuderik og Wolfdietrich paa den ene
Side, om den östgotiske Theodorik og Dietrich af Bern paa
den anden har overhoved tidlig paavirket hinanden *).
De fleste Skrivemaader og Udtaleformer af Heltens Navn
i den danske Vise före tilbage tií en Form Gralvei 2).
Afvigende er Granuoll eller Granuoldt, Grannuoldt i D b,
Gram-woM i Da3).
Navnet Gralver er opstaaet af *Ghråulfr, d. e. graa
Ulv 4). Derimod er Granuoll opstaaet af Accusativformen
grån ujfh). Gråulfr "den graa Ulv", Accus, grån ulf
betegner her samme Sagnhelt som Wolfdietrich. I det tyske
Digt om ham B 175, 859 siges Wolf at være hans andet
Navn, og i B 369 betegner Helten sig selv som der Wolf.
Han kaldes i de tyske Digte Wolf (eller der Wolf) her
Dietrich. Helge Hundingsbane, paa hvem Sagnet om
Wolfdietrich er overfort, betegner sig selv i H. Hund. II, 1 i
’) Se W. Grimm, Die Heldensage» 258, 260. Müllenhoff’ Z. f. d. Alt.
VI, 438-441; XII, 351 ff. Heinzel, Ostgoth. Heldensage S. 66, 76. W.Müller,
Myth. der deutsch. Heldensage S. 204 f. Symons i Pauls Grundriss II, 40 § 30.
a) Gralffuer F, Graluer, Gralluer Ab, Eb, Graleuer G, Graller eller
Graaller Ae, B, C, Ea; Grillever, Grillaver (med Tonen paa forste Stavelse)
eller Grillaver (med Tonen paa anden Stavelse) i den nyjyske Udtale.
Formen Gravel (Graffuel) i Aa synes at være uhjemlet af Traditionen
(Grundtvig IV, 767 b).
3) Ae, som sædvanlig skriver Graller, har 3 Gange Graffler og 1
Gang Grannill.
•) Saaledes opstaar baade i Østnordisk og Vestnordisk Hrólfr af
Hró-ulfr, fám af fáutn. Nominativ paa -er (-ær, -r) findes ved flere Navne i
danske Kjæuipeviser, som Hommerlommer hos Grundtv. Nr. 7 = Qmlungr,
i gamle danske Kongerækker og ved Navne hos Saxo paa -erus. Jfr.
Wimmer, Navneordenes böjning S. 19; Olrik, Sakses Oldhistorie I, 85—89.
5) Ligesom Accusativformen er brugt i "Det var "Granuoll" Kongens
Sön", saaledes ogsaa f. Ex. i "det var ungen Svendal", norsk "De va’ ungan
Ingolbrett". Se S. Bugge, Gamle norske Folkeviser, S. X.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
