Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
10 Bugge: Gral ver-Visen.
6. Saa tog han de Nogle saa smaa,
han gik i Bjærget ind (ned?):
der saa han stolten Sölverlad
hos den Orm saa led.
Det kan vistnok ikke være Lindormen, saaledes som man
efter den mangelfulde Opskrift skulde tro, der giver Helten
Anvisning paa Guldnöglerne og siger, at han skal gaa ind
i Bjærget for "at frelse sin Jomfru". Det maa tværtimod
være et Væsen, som hjælper Helten, der siger dette.
Efter beslægtede tyske Digte tror jeg, at det er en
hjælpsom Dværg, og ikke Lindormen, som i disse Vers taler
med Helten, men at det Vers, hvori Dværgen har været
nævnt, er glemt i F. I den tyske Vise om den hornhaarde
Seyfrid hjælper saaledes Dværgen Euglin Seyfrid og giver
ham Anvisning paa den Nogle, som Jætten Kuperan eier og
som kan lukke Stenen op. I Wolfdietrich B 827 har en
Dværg en Nogle, hvormed han lukker op en Lind for Helten.
Jeg tror, at Gralver-Visen i F her er paavirket fra en
tysk Form af Sigfrid-Sagnet, hvori der ligeledes fortaltes om
Drabet af en Orm eller Drage, snarest fra en Form af
Seyfrid-Visen.
Sammenlign dansk F 4:
"Hör du, Gralver Kongens Sön,
vredes du ikke ved mig:
se du under din Sadelbue,
du raader end bedre dig"
med Dværgen Euglins Ord i den tyske Seyfrid-Vise V. 58:
Er sprach: "still deynen zorne,
Du tugenthafFter man!
Ich "wil dir, edler Seyfrid,
Rathen als, was jch kan".
Fra et tysk Sigfrid-Digt har F ogsaa Jomfruen, som
Gralver finder i Bjærget, og Guldet, som er der. Ligesom
Jomfruen i den danske Vise F 7 siger "Velkommen!" til
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
