Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
14 Bugge: Gralver-Visen.
at Borg, ikke Bjærg, er det rette, og henviser maaské til
en Form af Kvindenavnet som isl. Isönd. Heraf fölger:
1) Den Kvinde, hvem Gral ver bringer Tröst og Glæde ved
Ormens Drab, har i Visens ældste Form hedt Isold ligesom
i Didriks Saga Ortnids (Hertnids) Hustru. 2) Udenfor det
nævnte Stedsnavn har kun F og de nyjyske Optegnelser
bevaret denne Kvindes Navn, nemlig i Formen Sölverlad.
Dette Navn (der ogsaa forekommer andensteds i den gamle
danske Visedigtning) er i Gralver-Visen opstaaet af Isold,
Gen. Isoldar. 3) Söllerborg er oprindeligere end Sölvbjærget
i D og betegner det Sted, hvor "Jomfruen" er, medens det
ikke oprindelig har betegnet Ormens Bolig. 4) Signélil kan
ikke oprindelig have været den Kvindes Navn, hvem Gralver
bringer Tröst og Glæde ved Ormens Drab. 5) Gralver
kommer efter Ormens Drab til den Borg, hvor Ortnid
tidligere har boet.
Det fortælles i Visen, at Gralver tog Ormens Hoved og
satte det paa sit Spyd. Derpaa red han til Sölverborg og
böd stolt Signild ud. IfÖlge de tyske Digte bæres
Ormehovedet frem hos Ortnits Enke. Da det er uden Tunge, og
Wolfdietrich har Tungen, godtgjöres det derved, at han har
dræbt Ormen (K 300; B 780).
Gralver kommer efter at have dræbt Ormen ifölge de
fleste Opskrifter til Signélil, hilser hende og siger:
"nu haver jeg veiet den lede Lindorm
og skilt eder ved den Mode."
Hun svarer:
"Haver I veiet den lede Lindorm
og skilt mig ved den Harm:
da skulle I raade for Sölverborg
og sove udi min Arm."
Men han siger, at han har fæstet en anden Jomfru, som
venter ham; hende vil han ikke svige. Gralver tager derpaa
Afsked med Signélil og rider bort.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
