Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bugge: Gralver-Visen. 17
at den danske Gralver-Vises Signelil ikke i et og alt svarer
til Ortnits Enke i det tyske Wolfdietrich-S.agn, men ogsaa
har optaget Motiver andenstedsfra.
Gralver siger til Signelil (D 10):
"Jeg haver mig en Jomfru fæst,
Keiserens Datter af Romme:
hver en Dag, der östen dages,
da venter hun min Komme."
Ogsaa den norske Vise V. 25 har Keiserens Datter af .
Rome.
Dette Navn henviser til det tyske Wolfdietrich-Sagn. I
det middelhöityske Digt "Dieterichs Flucht" fortælles, at Otnit
Konge af Rom bliver dræbt af en Drage. Hans Enke lover
at ægte den Mand, som hævner hende paa Dragen.
Wolfdietrich kommer i det romerske Rige, dræber Dragen, bliver
Konge af Rom og ægter Liebgart ’). Ifölge en tysk
Krö-nike fra Slutningen af 15:de Aarh. bliver Otnit romersk
Keiser a). Ogsaa efter en Bearbeidelse af Wolfdietrich 3) er
blandt andre Steder Rome Keiser Otnit underlagt. Siden
bliver Korne Wolfdietrich underlagt4), og der bliver han
kronet5). Otnits Enke kaldes Keiserinde.
Jeg tror derfor, at "Keiserens Datter af Romme" i den
danske Vise, som efter Gralvers Udsagn venter ham,
hen-peger paa Keisêrinden af Rome i det tyske
Wolfdietrich-Sagn, d. e. Ortnits Enke, som bliver Wolfdietrichs Gemalinde
og med hvem han har talt, för han drager üd for at kjæmpe
mod Ormen. Naar Gralver forlader Signelil for at drage til
Keiserens datter af Rome, kan Signelil i denne Forbindelse
altsaa ikke svare til Ortnits Enke.
*) W. Grimm, Heldensage* 221.
2) W. Grimm, Heldensage3 327.
8) Wolfd. D III, 47.
4) Wolfd. B 92.
s) Wolfd. D IX 176.
▲aciy roa mordisk tilolooi xn, k t völjd viii. 2
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
