Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nygaard: Kan er være part. expl.? 126
"Ensom jeg fölte, hvorledes allevegne kvaler overvældede
mig, da Hels möer hver kveld böd mig vandre skjælvende
hjem til sig."
51. A norna stoli gýgjar sól
sat ek níu daga, er skein grimmliga
þactan var ek á hest hafinn, | ór skýdrupnis skýjum.
"Paa nornernes stol sad jeg ni dage, derfra blev jeg loftet
paa hest, da jotunkvindens sol skinnede dystert fra skyerne."
Tidssætning eller aarsagssætning indleder er Grim. 50
Svidurr ok Svidrir
jer ek hét at SQkkmimis,
ok dulcta ek þann inn aldna j^tun,
þá er ek Mid vidnis vark
ins mœra burar
ordinn einbani.
ok i 3:die linje er eftersætningspart. som oftere = vort
"8aa"; cfr. Fafn. 31 pros.: en er hjärtblod Fáfnis kom á tungu
honum, ok skildi hann fuglsrødd; hann heyrdi, at igdur
k^kudu á hrísinu (= Vpls. 123, 11 fg. Bugges udg.: ok er
hjartablód ormsins kom á tungu honum, þá skildi hann
fug-larQdd; hann heyrdi, at igdur ktøkudu á hrísinu hjá honum);
"da jeg hos S. hed Svidur og Svidrir, saa skuffede jeg
den gamle jotun, dengang da jeg etc."
861. 49, 50; Háv. 94; FJ9ISV. 50; Alv. 6 antager jeg,
at er er aarsagskonjunktion.
Sol. 49. Sinna verka
nýtr seggja hverr,
sæll er sa er gott gørir,
au di frá
er mér ætlud var
sandi orpin sæing
synes sammenhængen klar: enhver faar frugten af sine
gjerninger; salig er den, som gjör godt, da jordiske goder ikke
kan fölge en i graven. Men ved en digterisk frihed slutter
den talende det almindelige udsagn med speciel anvendelse
paa sig selv, og aarsagssætningen faar derved denne form:
"da der langt fra min rigdom var mig bestemt en
sand-ströet seng".
Sol. 50. Hprundar hungr
tælir hQlda opt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
