Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Klockhoff: Tellsagan. 195
De båda balladerna innehålla således variationer af
samma ämne. Äfven i enskilda uttryck visa de ett nära
samband. Jämför t. ex. Robin Hood and the Monk, str. 71
(Child V, s. 100) med Adam Bell str. 66 (Child V, s. 25);
den förra str. 26 f. (Child V, s. 98) med den senare str.
36 f. (Child V, s. 24).
Men det är ej blott med balladen om Robin Hood and
the Monk, som vår ballad företer likheter. Ett motstycke
till den del af balladen om Adam Bell etc, hvari berättas,
huru William räddas af sina män, återfinnes uti Robin Hood
rescued Will Stutly (Child V, s. 16) samt Jock o’ the Side
(Child VI, n:o 187; i denna förekommer äfven namnet "Lord
Clough"). Den sistnämnde kommer dock närmare Robin Hood
and the Monk. Äfven balladen Archie o Cawfield (Child VI,
n:o 188) företer i denna del likheter med Adam Bell.
Att de fredlöse begifva sig till konungen för att bedja
om nåd och att han beviljar deras bön mot vilkor, att de
visa sin skicklighet i idrotter, detta ämne varieras på flere
sätt i den engelska folkdiktningen. I en folksaga,
upptecknad i Fife, berättas följande. James Macgill of Lindores,
som i en duell dödat sir Robert Balfour af Denmiln,
be-gifver sig till London för att utverka nåd, hvilken konungen
gifver mot vilkor, att han kämpar med en italiensk gladiator,
som hittills ingen kunnat besegra. Då sir James segrat i
tvekampen, blir han ej blott benådad utan äfven adlad (Hall,
Interesting Roman Antiquities recently discovered in Fife,
s. 216, anfördt af Child IV, s. 378). Jämför äfven den
skottska. balladen Johnie Scot (Child IV, n:o 99). Uti t
Adam Bell beviljar konungen de fredlöse frid, om de vilja
visa sin skicklighet uti bågskjutning. Detta riktar vår
uppmärksamhet på en idrott, som i England stod högre än i
något annat land. Där uppstod efter den normandiska
er-öfringen en skara fredlöse, som nödgats lämna hus och hem
och ströfvade omkring i skogarne, ständigt på vakt mot sina
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
