Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
368 K&lund: Brudstykke af en gl.-no. homilie.
så vidt mig bekendt — ikke ellers forekommer i den norrøne
litteratur.
Sprogformen er, som man vil se, rent norsk, med de for
denne kendte ejendommeligheder: mangel på u-omlyd (med
deraf påvirkede participial-former), bortfald af h foran 1 og
r, bibeholdt adskillelse af æ og ó, fremtrængen af æ for e;
også vokalharmonien er i det væsenlige overholdt.
I det efterfølgende aftryk, hvor forkortelserne er opløst
med kursivering også af interlinear-bogstaverne, betegner . . .
ulæselig, ––– bortsmulret, [—] usikkert, (—) tilsat efter
formodning, fk skrives i membranen sammenslynget, d altid «S.
Præpositionerne a og i sammenskrives med det følgende ord;
sammenskrivning finder også sted ved enkelte andre småord
(þa uerdr, þeff at, stunduw eR).
Jord.
.... | ––– P]ega villter. ––––––- vitum at | ho[n]
þoliR aF m(annum) [margfk]ynf vaw|fa. ok vilfmwi. ok ærFide
ok optlegan valka. | þoleR under þeiRa valide at hon er tro\
den . gRapen. ok [dijeipd. kastad ok ho:enn | aFtr (ok) [-[a-F]Ram-] {+[a-
F]Ram+} ?. upp ok nidr. funds ok fajman. [ok] optlega til ænfkis
nytt fem | fidan eR hon eR b:end. þa eR hon til | F¾Ra luta
god. Sua ok hu^io finne | eR hon eR þuRkat of miok.
þauerdi | hennaR engl apfpnngi ne auoxtþ] |
Vand.
––––––—- [maRguifa] | fauRgan ok hapt til þeffat
þua I uRemendi af Fleftum lutuip. | ok FýUgm æ hitt
veR-gafta a.[ter \\
mgi gud. hælld* eR þat hanf fkep|na allum til þuRFta
fkapat. |
Ed.
feiR *) ok fem ælld | ælfka eRo miok fuikniR ok | ivillo
vaFdiR. þui at ælld* | eR mannum til nytzemdaR gom. | ok
’) Rød initial; ved slutningen af denne linje samt de to foregående
ses spor til rød overskrift.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
