Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ø
Kàlund: Pra skånske handskrifter. 371
thre gothe bröther oc swær a guz doth oc mane myælk aat
i/ skuly thessæ oor œy lóna oc æy löön fore taka oc taka
boma ellær fara vi oc signa the vnder aller saar meth hwat
the ær ellær huggen æller stvngen sligthen eller bröthen: swa
æræ the signat sum the vnder ther longinus gyorthe lesu. chnsto
ynnan síín sítha ther æy sweeth oc æy verkthe oc æy
rot-nathe oc æy bulnathe ynnan nauf father soon oc then helyand.
"Borna ellær fara vi" må vel forstås "bomuld eller
fåreuld" og signeformularen sandsynligvis anvendes, ved at man,
uden at modtage lön for sin hjælp, samtidig med at man
fremsiger formularen lægger en forbinding af de nævnte
stoffer på såret. Bomuld forekommer næppe ellers så tidlig
i nordisk litteratur, men dette råæmne kan dog allerede i
middelalderen have været kendt i Norden.
Som bekendt findes ældgamle forbilleder for sådanne
signeformularer. Sml. således S. Bugge, Studier over
nordiske gude- og heltesagn s. 284 ff. og A. Kock, Svenska
landsmålen VI, s. CXLVI ff. — En mere omfattende
oversigt over æmnet giver M. Bartels i Zeitschrift des Vereins
für Volkskunde V (1895. S. 1—40, Über
Krankheitsbeschwörungen). Oplysende for danske forhold er M. Lorenzen,
Signeformularer og trylleråd (i Samlinger til Jysk Historie
og Topografi IV (1873, s. 99—167).
2. AM. 37, 4to.
Dette pergamenthåndskrift, der indbefatter skånske
lovstykker nedskrevne c. 1300, med nogle senere tillæg, har i
nedre margen bl. 61v under teksten af Skånske kirkelov,
med en smuk, omtrent samtidig diplomhånd, følgende lille
vers, der giver et betegnende udtryk for skånsk selvfølelse
og vel fortjænte lejlighedsvis at anvendes som valgsprog:
haui that skanuvga ærliki mææn
toco vithar oræt aldngh æn.
Også fra formens side kan det ved sin ælde göre krav på
opmærksomhed. Dog er det vel kun et tilfælde, at voka-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
