Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- Hvi'tabjorn og Bjarndýr. (Gustav Storm)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Hvi’tabjorn og Bjarndýr.
*
1. I min Afhandling "Studier over Vinlandsreiserne"
(Aarb. f. nord. Oldkynd. 1887 S. 337) nævnte jeg, at ifölge
Erik d. rodes Saga Vinlands-opdagerne paa en 0
udenfor Kysten af Markland "fandt og dræbte en Björn,
hvilket selvfölgelig i den islandske Fortællers Mund vil sige
en Isbjörn". Dette havde Betydning for det topografiske
Bevis, idet Isbjörne findes eller fandtes ved Newfoundlands
Kyst, men ikke söndenfor; jeg stöttede derved Bevisene for,
at Markland var = Newfoundland og altsaa Vinland =
Nova Scotia. En norsk-amerikansk Forfatter, Prof. R.
Anderson, som stod paa det ældre Standpunkt, kaldte i 1891
i en Avispolemik min Fortolkning en Tilsnigelse og tilföiede:
"Hvis Björn selvfölgelig vil sige Isbjörn, skulde det være
höist interessant at faa vide af Prof. Storm, hvilket Ord
den islandske Fortæller vilde brugt, hvis han selvfölgelig
havde ment en Björn". Herpaa svarede jeg bl. a. l):
Islænderne forstod meget godt at skille mellem den Björn,
som ofte landede med Havisen fra Grönland paa Islands
nordvestlige och nordlige Kyster (Isbjörnen), og den, som
færdedes i Norge (Landbjörnen). Isbjörnen kaldte de ofte
hvttabJQrn, men ligesaa ofte bJQrn (f. Ex. Flóamanna saga
c. 24 om den grönlandske Björn, som Erik d. rode dyrkede);
den norske Björn kaldte de derimod skogbjgrn eller vifrbjprn
eller MtfbJQrn eller urcfbjgrn eller gráljgrn. Her nogle
Exem-pler. Da Grettir den stærke opholdt sig en Vinter i Salten
(i Nordland), frelste han sin Gjæstevens Fæ ved at dræbe
en Björn, — den kaldes en "Aiá¾/prw", ikke simpelthen en
Björn; om Landnamsmanden Herjulf fortæller Landnáma, at
han i Norge som 8-aarig dræbte en ^skógbjgrn71^ som havde
*) "Dagbladet" for 30 April 1892.
ASIIY FOB MOEDIK FILOLOGI XOI, KT FÖLJD IX.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sat Dec 9 02:21:00 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/anf/1897/0056.html
