- Project Runeberg -  Arkiv for/för nordisk filologi / Trettonde Bandet. Ny följd. Nionde Bandet. 1897 /
90

(1882) With: Gustav Storm, Axel Kock, Erik Brate, Sophus Bugge, Gustaf Cederschiöld, Hjalmar Falk, Finnur Jónsson, Kristian Kålund, Nils Linder, Adolf Noreen, Gustav Storm, Ludvig F. A. Wimmer, Theodor Wisén
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Anmälan: A Danish and Dano-Norwegian grammar by P. Groth (F. Dyrlund)

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

90 Dyrlund: Anmälan.

lov 3, 16, 11; med den höjstkommanderendes tilladelse, som – –
"er overværende" Anordn, betr. subordinationen 1792 § 19. Endnu
Molbech i Dansk håndordbog (1813) kalder overvære "verbum
neu-trum" — hvad der dog ikke rigtig stemmer med forklaringen
"være til stede ved" — og erklærer, at foruden navneform bruges
blot (være) overværende. Men nu indtræder en vending, der, ret
beset, hænger sammen med hele tidsretningen. Den stemning,
først en nordisk-dansk, siden en skandinavisk-antitysk, der
efterhånden blev fremherskende hos den mere selvbevidste del af de
dannede klasser, kunde ikke andet end føle sig frastødt af plumpe
tyskagtigheder som indvåner og bivane. Disse trængtes derfor jo
længer jo mere til krogs, og ingen var så nærmere til at indtage
det sidstes plads end det længe tilsidesatte overvære. Allerede i
fjærde bind af Vid. selskrs ordbog (1826) opføres, foruden det
adverbielle overværende (forstanderen bör være ø., når––––),
"verbum activura" overværer, overværede, overværet med tilføjende:
"bruges ej lettelig uden i infinitiv og supinum", hvilket åbenbart
vil sige, at nutids- og datidsformen endnu kun var i deres vorden.
For det overværede — mærkværdigt nok ikke tillige for overværer
— måtte dog ordbogen høre ilde af den lige så patriotiske som
utrættelige og på sin måde lidenskabelige Molbech i første og
end mere i den anden udgave af hans Dansk ordbog (fra
henholdsvis 1833 og 1859). Det hedder der bl. a., at "Vid. selskrs ordbog har
fremkaldt en grov sprogfejl ved at optage det falske og selvgjorte
overværede". Den, der havde "optaget" formen, var åbenbart den
daværende ordbogskommission, og den, der sigtes for selv at have
lavet den, bliver da vel bogstavets "redaktør", pastor Nyboe, på
hvem Molbech havde et horn i siden !). Snarere vilde jeg sige, at
bægge former har gjort sig selv og er avlede af trangen til at
blive af med hine kluntede omskrivninger. Når overvår dengang (for
1826) var aldeles ubrugt, og når overer til enhver tid er
fuldstændig ubrugeligt, lå det nær at böje overvære på samme måde som
det bivane, der skulde fortrænges, men som endnu langtfra var
forsvundet, og man kom så meget lettere dertil, som man alt havde
et tilsyneladende beslægtet udsagnsord, nemlig undvære, hvis svage
böjning var almindelig godkendt (Baden 1799, Molbech 1813).
Dette udsagnsord, der var udgået fra et med stærk böjning (jf.
mellemnedertysk entbor, -boren), var, på grund af lighed i betydning
(være foruden) og klang, blevet forblandet med være og omstøbt i
dets lignelse, så at P. v. Haven ovenanførte sted ikke kender nogen
anden sammensætning af dette end netop undvære; og at en sådan
opfattelse ikke var fremmed for den umiddelbare folkelige
sprogfølelse, fremgår af, at tillægsf. undværet stadig holder fodslag med

*) Se hans Vid. selskabs historie (1848) s. 394 ff. — Forskellig
værdsættelse af E. Nyboe († 1840) som samler og ordner af stoffet se i fortalen
til ordbogens 8:dje, 4:de og 6:te bind.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 02:21:00 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/anf/1897/0099.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free