Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Fyrunga-Indskriften (Sophus Bugge)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
a 5 krummer Kvisten sig, överst oppe mod höire. Denne
Form af k-Runen har jeg heller ikke i den kortere Rækkes
Runeskrift fundet Formen \ af k kan jeg ikke paavise
tidligere end paa Skee-Stenen, hvis Indskrift jeg efter et Skjön
henförer til c. 775—800.
Efter to A læser jeg a 22—23 wea. Dette forstaar jeg
som Akkus. Ental "det fredhellige (eller indviede)
Gravminde" og som Objekt for unaþou. Dette Substantiv, som
i Oldnorsk heder vé, bruges i gamle danske Runeindskrifter,
som er skrevne med den kortere Rækkes Runer, i væsentlig
samme Betydning. Saaledes efter Wimmer paa
Vedelspang-Stenen I: aui Jcnubuj d. e. af wé Gnúpu "paa Gnupas viede
Gravplads" Indskriften paa den anden Vedelspang-Sten
begynder: (L. 1): ui: asfripr : karpi (L. 2) kublipausi: o. s. v.
Wimmer antager her et sammensat Navn Wé-Asfritfr og mener,
at Asfrid er bleven kaldt saa pat Grund af sin Vedhængen ved
den gamle Tro. Denne Forklaring synes mig sproglig
betænkelig *). Sandsynligere forekommer mig den af v. Liliencron
fremsatte Forklaring, hvorefter ui staar udenfor den folgende
Sætning og betegner omtrent d. s. s. "dette er et indviet
Gravminde"2). Paa Vordingborg-Stenen læser Wimmer (Om
undersög. og tolkn. af vore runemind. S. 109):
a/t apisl fika rutr pau
karpi ipiaupu ui
"Efter Adisl ’fige’ gjorde Rud dette viede Gravminde i Ty".
Jeg har formodet, at samme Ord forekommer som
Han-kjönsord med Betydning "hellig Gjenstand" i Formen ue i
Akkus. paa Ødemotland-Amuletten.
’) Man sagde vistnok Blåt-Håkon, Klakk-Haraldr og lignende, men
foran et Navn, der for det talende Folks Bevidsthed, saaledes som Asfrfår,
tydelig maatte staa som sammensat, stillede man ikke en Stammeform som
et nyt Sammensætningsled. Da Sammensætningen Klakk-Haraldr opstod,
havde man visselig ikke længere nogen Bevidsthed om, at Haraldr var
sammensat.
3) Jfr. uþArAbAspA paa Björketorp-Stenen "Forbandelse", der ikke
staar i syntaktisk Forbindelse med den övrige Indskrift.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
