- Project Runeberg -  Arkiv for/för nordisk filologi / Fjortonde Bandet. Ny följd. Tionde Bandet. 1898 /
59

(1882) With: Gustav Storm, Axel Kock, Erik Brate, Sophus Bugge, Gustaf Cederschiöld, Hjalmar Falk, Finnur Jónsson, Kristian Kålund, Nils Linder, Adolf Noreen, Gustav Storm, Ludvig F. A. Wimmer, Theodor Wisén
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tvedelingen af Sakses kilder, et genmæle (Axel Olrik)

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Olrik: Sakses kilder.

59

trang til at leve med en skikkelse som Starkad, ja lade sin person
smelte sammen med hans i tiltalen til den blødagtige slægt.

Der findes i prof. S:s undersøgelse (s. 107 f.) en smuk
redogörelse for visse af Sakses forfatterejendommeligheder. Han påviser
træffende, hvorledes mangelen på citater er ejendommelig for hans
skrivemåde. Fremmede historikere påberåbes kun rent i
forbigående og ikke som hjemmel for danske begivenheder, Sakses
hjemlige forgængere aldrig. Han låner aldrig nogen sætning fra noget
skrift; og denne selvstændighed giver hans stil sit præg, "han er
som ingen anden". "Som en eneste undtagelse," forklarer prof. S.
"vilde man kunne nævne de kvad, han meddeler i gengivelse".
"Men," trøster prof. S. "dem oversætter han frit og omformer på
sin vis".

I listen over Sakses citater må dog tillfojes en forfatter,
der både påberåbes med en vægt som ingen anden og citeres
udførlig: "Beretningen om den svenske krig har S t ark ad, der selv
var en hovedmand i slaget, först forfattet i dansk foredrag,
bevaret i minde mere end ved skrift; dets fremstilling, der efter folkets
skik er digtet på modersmålet, vil jeg gengive på latin." Derpå
følger en så nöjagtig gengivelse af kilden, at man i vor tid har
kunnet danne 26 nordiske strofer deraf og ad sproglig vej bestemme
ikke blot det land, men også den dialekt, hvori det er digtet.
Og Sakses selvstændighed overfor de andre kvad gælder, som prof.
S. selv antyder, væsenlig det stilistiske; som kilder er de bindende
for Sakse. "Jeg fulgte indholdet med sandru oversættelse og
gengav vers med vers; støttet på dem viser det, som her skrives, sig
ikke som nyt opspind, men som hedenolds frembringelser, ti dette
værk lover ikke en tom ordbram men en trofast kendskab til
oldtiden". Og endnu mere end hans udtalelser vejer virkelighedens
vidnesbyrd. Selve kvadene ligger for os i Sakses oversættelse,
som de fra först af er; fjærner vi hans farverige stilistiske
udsmykning, træder Bjarkemål og Ingjaldkvadet frem i deres hele
oldtids-rundne form lige fra den förste strofe og til den sidste. Han,
der ellers ikke søger nogen hjemmel for sin fremstilling, der omgås
Paulus diaconus og Beda som ligemænd, af værdi for deres eget folks
historie, men uden betydning for hans, — han böjer sig for en
autoritet, han stræber at være sanddru og trofast i gengivelsen af
de gamle kvad.

"Han er som ingen anden". Ja i uhyre meget er han som
ingen anden, og dog træder han uafladelig i sine forgængeres spor,
ikke i Sven Ågesöns eller Lundekrønikens, ti dem ser han bort
over, men i Starkads og de gamle danskes, som han hylder med
en söns hyldest til faderen. Bevidst eller ubevidst går han ind
i fortidens tankegang, som den er nedlagt i sagnene. Når
Star-kad taler de hårde ord for den slappede slægt, lægger Sakse sin
egen varme og glød deri; og den meddeler sig til det hele værk.
Hvad Sakse dybest vil med sit skrift, er ikke det, som står at læse

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 12:01:53 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/anf/1898/0067.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free