- Project Runeberg -  Arkiv for/för nordisk filologi / Fjortonde Bandet. Ny följd. Tionde Bandet. 1898 /
195

(1882) With: Gustav Storm, Axel Kock, Erik Brate, Sophus Bugge, Gustaf Cederschiöld, Hjalmar Falk, Finnur Jónsson, Kristian Kålund, Nils Linder, Adolf Noreen, Gustav Storm, Ludvig F. A. Wimmer, Theodor Wisén
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Anmälan: H. Gering: Glossar zu swn liedern der Edda (Finnur Jónsson)

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


H. Gering: Glossar zu den liedern der Edda. 2. auflage.
Paderborn 1896.


Da Gerings Eddaglossar for 10 år siden udkom i 1. udgave,
blev den modtagen med almindelig glæde, og det af gode grunde.
Tiltrods for, at Eddadigtene, i ethvert fald i Tyskland, i lange
tider omtrent var det eneste, man studerede af oldnord. litteratur,
og skönt de i det oldnord. studium her i norden altid har
indtaget en fremragende plads, har der dbg været gjort forbavsende
lidt for at lette studiet deraf. Bortset fra de mere eller mindre
vellykkede oversættelser, har man i grunden kun haft Lunings
kommentar og Ijexicon poeticum at hjælpe sig med. Af disse var
den første for sin tid udmærket og kan endnu bruges med
udbytte, men udgaven er udsolgt og uoverkommelig for de
studer-rende. Hvad Lex. poet. angår, gælder det samme m. h. t.
uoverkommeligheden; det er udsolgt og var kostbart. Men desuden er
den ordbog, så udmærket den er for skjaldepoesiens vedkommende,
langtfra så god eller udtömmende, hvad Eddadigtene angår; det ser
ud som om Svb. Egilsson ikke har anvendt så megen flid på at
excerpere dem som skjaldekvadene, mulig af hensyn til den store
Khavnske udgaves oversættelse og glossarer. Der er således ingen
som helst tvivl om, at Gering har gjort et særdeles nyttigt arbejde
ved at forfatte en særordbog til Eddadigtene. Ganske vist,
særordbøger til enkelte forfattere eller digte (digtgrupper) er i visse
henseender altid mangelfulde, idet forbindelsen med det øvrige
sprogmateriale er afbrudt og oversigten over det hele, til skade
for en alsidig indsigt, i det mindste stærkt begrænset. Den samme
anke kunde man göre gældende overfor Lexicon poeticum i det
hole. Men her er dog det sproglige stof ganske anderledes rigt,
og desuden har forfatteren, med et rigtigt blik for den nødvendige
forbindelse, idelig anført steder fra prosalitteraturen.
Nødvendigheden heraf har heller ikke Gering været blind for; men i dette
lille glossar har han ikke ment at burde optage denslags
henvisninger, hvorimod han har bebudet, at der i det store glossar til
Symons’ udgave vilde blive taget tilbörlføt hensyn til prosasprog
o. m. Her er således ikke nogen bebrejdelse på sin plads. Man
må være taknemmelig for, hvad der her er ydet, og at det har
gjort sin nytte, er utvivlsomt. Sikkert har intet kunnet glæde
forf. mere, end at erfare, at der var trang til en 2. udgave; 10 år
efter den 1. er denne altså udkommen. Forf. bemærker, at han
har stræbt at udbytte alt, hvad der i mellemtiden er fremkommet
til forklaring af Eddadigtene, og han ytrer, at næppe én spalte er
uforandret i den nye udgave. Dette er ikke for meget sagt. Forf.
har på det samvittighedsfuldeste revideret det hele, ændret det og
forbedret; særlig fortjænstfuldt er det, at han som oftest henviser
til afhandlinger og udtalelser, selv om han ikke altid for sit
vedkommende bifalder den der givne forklaring. Heri ligger der en op-

AftKIT VÖR XOftDMK FILOLOGI XIV, MT FÖLJD X.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 12:01:53 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/anf/1898/0203.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free