Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Anmälan: H. Gering: Glossar zu swn liedern der Edda (Finnur Jónsson)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
196 F. Jonsson: Anmälan.
fordring til selvtænkning hos de studerende, som de kun kan have
godt af. I den nu foreliggende form betegner den nye udgave et
godt og smukt fremskridt. Der er alligevel, som forf. selv
bemærker, en mængde steder i Eddadigtene endnu, som savner rigtig
forklaring. Men, som han siger, "et pessimistisk ignorabimus vilde
være uberettiget". Der er ganske vist sådanne steder, som altid vil
forblive uforståelige, som ingen skarpsindighed nogensinde vil kunne
klare, men for at forf. i det hele og store "ikke fortvivler om
republikkens sag", skal han kun have tak. Der er stadig flere
bjær-ner, der beskæftiger sig med de herhen hørende spörsmål, så at
der efterhånden må komme noget godt ud af det; selv om der så
af og til kommer lidt hjærnespind med, gör det mindre til sagen.
Glossaret er i det hele meget praktisk indrettet og godt trykt;
spærret skrift gör oversigten ofte lettere. KorrekturlaBsningen er
ganske fortrinlig. Det er et rent særsyn at finde en aksent for
meget eller for lidt eller overhovedet at finde trykfejl (tunga f.
tungu s. 3, sp. 1, 1. 28; akrir f. akrar s. 5: akr; himinn f. himin
s. 161, sp. 2, 1. 4).
De enkelte ordbetydninger er overvejende klart ordnede, og
opstillingen af de enkelte led i det hele vistnok rigtig. Således
forekommer det mig, at f. ex. behandlingen af så er mønstergyldig.
Nogle steder forekommer det mig, at forf. går vei vidt i at
opstille sideordnede betydninger (o: 1, 2, 3 osv., istedenfor f. ex. 1,
2 a, b ei. lign.); der adskilles på den måde betydninger, som nöje
hører sammen, eller rettere sagt: betydningsnuancer. Nogle exx.:
deila, 7 "entscheiden: inf. Ls. 22, 3"; dette sted burde stå under 3
"verteilen", da meS i stedet fra Ls. betyder d. s. s. niectal. Drekka
fem. 1 og 2 ("trunk, trinkgelage") er dog snarest ganske identiske;
Mr Sta vb., 2 og 3 ("sich um etw. kümmern, an etw. denken") ligeledes.
hreyta vb., 1 og 2 ligeledes; forbindelsen mellem de to
betydninger ("fortschleudern, verschenken") burde være nærmere påvist.
Mein 1 ("hindernis") er uden tvivl at opfatte som ellers ("unheil")
og stedet (Sg. 448) at henføre under 2. — Meget sjælden finder
man derimod to forskellige ord identificerede; dette sker vistnok
under munr; i det sidste ex. under 6 (mun fleira) er mun at
henføre til munr =- forskel. Når der derimod opstilles to verða (2, 3)
efter Wisén i betydn. "belauern" og "vernichten", kan jeg for mit
vedkommende ikke gå ind derpå; på bægge steder (Od. 21 %, Am.
214) er betydningen én og den samme. — Af nye tilkomne ord og
former er her ikke mange; fjarrafleini kan jeg ikke se er at
foretrække for den 1. udgaves -flcinn; den stærke form findes jo
ellers i sproget, og det forekommer mig sikrest, at holde sig dertil;
stedet, Alv. 54, kan lige så godt forstås med det ene som det
andet. Hplkr vilde jeg ønske, forf. ikke — efter Bugge — havde
optaget; ordet er ellers ukendt i oldnord., og den gamle opfattelse
(hglkvi af hglkvir = hest) er uangribelig; "sængens, lejets hest" er
en rigtig omskrivning for ’hus’; "lejets hytte" er slet intet i ret-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
