- Project Runeberg -  Arkiv for/för nordisk filologi / Fjortonde Bandet. Ny följd. Tionde Bandet. 1898 /
283

(1882) With: Gustav Storm, Axel Kock, Erik Brate, Sophus Bugge, Gustaf Cederschiöld, Hjalmar Falk, Finnur Jónsson, Kristian Kålund, Nils Linder, Adolf Noreen, Gustav Storm, Ludvig F. A. Wimmer, Theodor Wisén
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Anmälan: Helge-Digtene i den Ældre Edda Deres Hjem og Forbindelser Af Sophus Bugge (Henrik Schüok)

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Schuck: Anmälan.

283

Äfven rörande inflytelserna från Wolfdietrich har man rätt
att hysa en viss skepsis. Denna dikt, ehuru föreliggande först i
sena handskrifter, återgår helt visst till versioner från 1200-talets
början, och till sin kärna är den utan tvifvel en germansk
hjältedikt med gamla anor. Men å den andra sidan kunna vi dock
antaga, att den liksom andra Spilmansdikter, Ornit, Herzog Ernst,
König Buother m. fl., starkt omdanats just under 1100-talet under
inflytande af korstågen och de orientaliska sagostoff, med hvilka
man då gjorde bekantskap. Att bygga något just på den form,
som Wolfdietrich har i handskriften A (från 1517), då det
gäller dess utseende på 900-talet, är således ytterst vanskligt, och
vanskligheten förminskas ej däraf, att Bugge såsom källa för
Helgedikterna antager en förlorad angelsaksisk version, om hvars
tillvaro vi icke hafva någon annan underrättelse än den, att namnen
Theodric och Seafola rørekomma i den bekanta katalogen Widsid.
Dessa namn höra väl sannolikt till Wolfdietrichsagan — ehuru
det visst ej kan anses säkert —, men för det första är det ett
vågadt och tydligen ej berättigadt antagande, att angelsaksarne haft
episka sånger om alla de hjältar, på hvilka allusioner förekomma
i en dylik litterär katalog som Widsid; för det andra, är det väl
knapt troligt, att en angelsaksisk version af Wolfdietrich på
Widsids tid (väl 700- eller 800-talet) haft någon större likhet med de
tyska versionerna från 1200-talet. Den iriska berättelsen Cormacs
födelse, i hvilken Bugge vill se en afläggare af denna förlorade
angelsaksiska version, rör sig med så pass allmänna motiv (jämf.
t. ex. sagan om Romulus och Remus), att vi knapt äro
berättigade att antaga något samband mellan denna berättelse och
Wolf-dietrich; i en not (s. 77) synes Bugge till hälften medgifva detta.

Äfven de mera detaljerade öfverensstämmelsema mellan
Cormacs födelse och Wolfdietrich å ena sidan samt H. H. I å den
andra äro — huru stor fyndighet Bugge här än utvecklar —
knappast slående. Några dylika paralleler kunna här anföras.
Helges födelse bebådas genom häftiga regnskurar och tordön, och
då Cormac löddes "klang en Lyd som af Torden gjennem Luften".
Men på detta sätt angifver väl folkfantasien i allmänhet en
märkligare mans födelse eller död. Vidare påpekas, att Helge kallas
buctlungr, och detta skulle enligt Bugge bero därpå, att
Wolfdietrichs mor enligt den tyska handskriften A (från 1517) varit
syster till Botelunc af Hinnen. Utom det att Helge, så vida
denna uppgift också förekommit i den supponerade angelsaksiska
versionen från 900-talet, icke ens där kunnat kallas buälungr d.
v. s. "Budles ättling", så bör i en så sen dikt som H. H. I
buälungr tydligen blott uppfattas såsom beteckning för furste i allmänhet.
Såsom Bugge själf anmärkt, har författaren icke mindre än 21
olika namn på förste (ylfingr, vglsungr, ynglingr, dgglingr, shigldungr
o. s. v.), och det skulle onekligen hafva varit egendomligt, om
han icke hedrat Helge också med epitetet buälungr, som ju så

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 12:01:53 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/anf/1898/0291.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free