- Project Runeberg -  Arkiv for/för nordisk filologi / Fjortonde Bandet. Ny följd. Tionde Bandet. 1898 /
331

(1882) With: Gustav Storm, Axel Kock, Erik Brate, Sophus Bugge, Gustaf Cederschiöld, Hjalmar Falk, Finnur Jónsson, Kristian Kålund, Nils Linder, Adolf Noreen, Gustav Storm, Ludvig F. A. Wimmer, Theodor Wisén
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Fyrunga-stenen (Erik Brate)

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Brate: Fyrungastenen.

331

näppeligen forsvaras att som betydelselöst fatta, vad som
här ansetts för tjännestrecket ock vänstra staven av h.

Uppfattande a 5 som en variant äller felristning av f
ock a 8 som en bindruna av ik läser jag sålunda
inskriften på följande sätt,

A-raden: runofahik ragisfa kudo tojeka

1234567 8 9 1011121314 15 16 17 18 1920 21 22 23

B-raden: unaþou [ suhurah : susih hwatin

123456 ’ 789 10111213 1415161718 19 20 21222324

C-raden: hakuþo

12 3 4 5 0

Utgångspunkten fór min tydning ock anledningen till
min uppfattning av a 5, a 8 ock sedermera a 22 var, vad
som föll mig in vid översändandet till prof. Bugge av
jämförelsen mellan hans beskrivning ock inskriften, nämligen att
vi uti fahik hava en farm av verbet isl. /a, ock uti runo
raginakudo motsvarighet till isl. rünar reginkunnar från
Hav. 79 (80): pat er pä røynt, er pu at rünom spyrr enom
reginkunnom peim er gørfro ginnregen ok fäte fimbulpulr.
Detta adjektiv översätter Vigfussons ordbok med
’world-known’, men Fritzner ock Gering riktigare med ’af
gudom-melig Slægt, Herkomst’ ock ’von der höchsten herkunft’.

Detta infall anser jag hava träffat det rätta av följande
själ. Då eddadiktningens hela poetiska karaktär är väsentligen
likartad med de övriga jermanska falkens forndiktning, har
säkerligen en diktning av samma skaplynne funnits i norden
även på de äldre runornas tid. Sammanställningen rünar
reginkunnar tillhör uppenbarligen denna diktnings gamla
förråd av aliteratsjonsfårmler, den måste hava uppkåmmit
på en tid, då tron på hedna gudar ännu var livskraftig.
Det måste då anses som ett starkt stöd för tålkningens
riktighet, om en dylik gammal aliteratsjonsfårmel kann
påvi-visa8 uti inskriften, hälst det icke är ovanligt, att
runinskrifter börja i metrisk farm, jfr Rök-stenen ock många yngre
inskrifter. Ock å andra sidan följer, att varje tålkning måste

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 12:01:53 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/anf/1898/0339.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free